Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/propre/>

# propre — French to Ukrainian

How French *propre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: propre (130), propres (70). By style: everyday 66 · biblical 134.

## свої

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 30). Forms: свої, своїми, своїх.

- Mêle-toi de tes **propres** affaires !
  Не втручайся не в **свої** справи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1534449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1534449) [\#8158355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8158355))

- et le troisième jour nous y lançâmes de nos **propres** mains les agrès du navire.
  А третього дня **своїми** руками надібє корабельне викидали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:19)

- La révolution dévore ses **propres** enfants.
  Революція пожирає **своїх** власних дітей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Rovo · checked, community translation · [\#13567260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13567260) [\#13577222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13577222))

- Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses **propres** péchés.
  Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на **свої** гріхи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:39)

- Il rit souvent de ses **propres** blagues.
  Він часто сміється зі **своїх** власних жартів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rozmaita · checked, community translation · [\#1228660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1228660) [\#495254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495254))

## власну

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 7). Forms: власний, власну, власні.

- Il a sa **propre** maison.
  Він має **власний** дім.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · [\#397305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397305) [\#414705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414705))

- Et comment les entendons-nous dans notre **propre** langue à chacun, dans notre langue maternelle?
  Як же се чуємо кожний **власну** говірку свою, в якій родились,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:8)

- Il a sa **propre** chambre.
  Він має **власну** кімнату.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1314734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314734) [\#6489214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489214))

- Et eux, c’est contre leur **propre** sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
  Вони ж чигають на **власну** кров, і складають зраду проти своїм душам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:18)

- Il a sa **propre** maison.
  Він має **власний** будинок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#397305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397305) [\#6126949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6126949))

## кожен

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- car chacun portera son **propre** fardeau.
  **Кожен** бо свій тягар нести ме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:5)

- Que personne ne cherche son **propre** intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.
  Нїхто свого нехай не шукає, а **кожен** (того) що другого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:24)

- Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa **propre** convoitise.
  **Кожен** же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:14)

- Que chacun de vous, au lieu de considérer ses **propres** intérêts, considère aussi ceux des autres.
  Не про своє **кожен**, а також про другого (справи) кожен дбайте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:4)

- Que chacun examine ses **propres** œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;
  Дїло ж своє нехай випробовує **кожен**, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:4)

## наметї

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation,
  Від трийцяти років і старше до пятьдесять років, всїх спосібних до роботи, на послугу в соборному **наметї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:39)

- depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation,
  Від трийцяти років і старше до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному **наметї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:43)

- de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
  Від трийцяти років і старше до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному **наметї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:35)

- depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
  Від трийцять років і старше аж до пятьдесяти років, усїх спосібних до роботи, щоб робити дїло при соборному **наметї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:3)

- tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
  Від трийцяти років і старше до пятьдесять років перелїчиш їх, усїх, що стануть до роботи, на послугу в соборному **наметї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:30)

## мову

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- On pense que les baleines possèdent leur **propre** langage.
  Вважається, що кити мають свою **мову**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#894169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/894169) [\#583876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583876))

- Les gens pensent que les baleines possèdent leur **propre** langage.
  Вважається, що кити мають свою **мову**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#333353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333353) [\#583876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583876))

## має

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa **propre** patrie.
  Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не **має**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:44)

## років

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Éternel et sa **propre** maison,
  Як уплило двайцять **років** після того, що Соломон построїв дом Господень і свій дім,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:1)

## усїх

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et **propres** à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone.
  До того й **усїх** спосібних до зброї сїм тисяч, і ремісників тисячу, — всїх мужів сильних і хоробрих позаймав царь Вавилонський в неволю у Вавилон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Veuillez m'apporter un couteau **propre**.
  Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1529034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1529034) [\#1613921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613921))

- Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre **propre** Soleil.
  Існує багато зірок більших за наше Сонце.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#532874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/532874) [\#560037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560037))

- Ils avaient leur **propre** culture.
  У них була своя власна культура.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#136655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136655) [\#1577695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577695))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=propre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.