Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/proposition/>

# proposition — French to Ukrainian

How French *proposition* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: proposition (32), propositions (1). By style: everyday 15 · biblical 18.

## пропозиція

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: пропозицію, пропозиція.

- C'est ma **proposition** ultime.
  Це моя остання **пропозиція**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2186591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2186591) [\#6277318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6277318))

- C'est mon ultime **proposition**.
  Це моя остання **пропозиція**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2186592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2186592) [\#6277318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6277318))

- C'est ma **proposition** ultime.
  Це моя остаточна **пропозиція**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2186591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2186591) [\#6277319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6277319))

- J'ai une **proposition** pour toi.
  У мене є до тебе **пропозиція**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · [\#4245050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4245050) [\#5894590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894590))

- C'est mon ultime **proposition**.
  Це моя остаточна **пропозиція**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2186592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2186592) [\#6277319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6277319))

## хлїби

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: хлїб, хлїби.

- Tu mettras sur la table les pains de **proposition** continuellement devant ma face.
  І покладати меш на столї показний **хлїб** перед моє лице повсячасно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:30)

- Il lui donna l’or au poids pour les tables des pains de **proposition**, pour chaque table; et de l’argent pour les tables d’argent.
  І золота на столи під **хлїби** показні, на кожний золотий стіл, і срібла на столи срібні,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:16)

- Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu: l’autel d’or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de **proposition**;
  І поробив Соломон усяку річ до Божого дому, й золотий жертівник, і столи, що на них **хлїби** показні,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:19)

- Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de l’Éternel: l’autel d’or; la table d’or, sur laquelle on mettait les pains de **proposition**;
  І постарав Соломон увесь посуд, що у храму Господньому: золотого жертівника й золотого стола, що на йому покладні **хлїби** лежали;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:48)

- comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de **proposition**, en mangea, et en donna à ceux qui étaient avec lui, bien qu’il ne soit permis qu’aux sacrificateurs de les manger?
  як, увійшовши він у дом Божий, **хлїби** показні взяв і їв, і дав також тим, що були з ним, котрих не годилось їсти, хиба одним священикам?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:4)

## стола

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- la table, tous ses ustensiles, et les pains de **proposition**;
  **Стола** й усю посудину його і покладний хлїб;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:36)

- la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de **proposition**;
  **Стола** й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:13)

## стіл

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de **proposition**.
  Споруджено бо перву скиню, а в нїй сьвітильник і **стіл** і предложеннє хлїбів, котра зветь ся: Сьвята.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:2)

- Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de **proposition**, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations; le pain y sera toujours;
  І **стіл** для покладного хлїба застелють обрусом з блавату та й поставлять на йому полумиски і чаші і кадильницї і збанки для жертви ливної; і повсячасний хлїб буде на йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les **propositions**.
  Я пропоную почекати з прийняттям рішення, поки не отримані всі пропозиції.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and Squaw · checked, community translation · [\#1239999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1239999) [\#1239827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1239827))

- Cette **proposition** plut à toute l’assemblée. Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d’Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche.
  І вподобалось слово всїй громадї; і вибрали Стефана, чоловіка, повного віри і Духа сьвятого, та Филипа, та Прохора, та Никанора, та Тимона, та Пармена, та Миколая, нововірця з Антиохиї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:5)

- Et quelques-uns de leurs frères, parmi les Kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de **proposition**.
  Декотрим з їх братів, із Кегатових синів, було поручено приладжуваннє хлїбів показних, щоб приготовляти їх на кожну суботу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=proposition).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.