Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/propos/>

# propos — French to Ukrainian

How French *propos* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: propos (37). By style: everyday 20 · biblical 17.

## знає

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Il ne sait presque rien à **propos** de ce problème.
  Він майже нічого не **знає** про цю проблему.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · [\#4962297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4962297) [\#5815388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815388))

- Tom affirme ne rien savoir à **propos** de Mary.
  Том стверджує, що він нічого не **знає** про Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · [\#1637940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637940) [\#1637942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637942))

- Tom affirme ne rien savoir à **propos** de Marie.
  Том стверджує, що він нічого не **знає** про Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · [\#1637941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637941) [\#1637942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637942))

## жарти

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- J'adore les plaisanteries à **propos** des animaux.
  Я люблю **жарти** про тварин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#1074562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1074562) [\#915407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915407))

- Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni **propos** insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
  нї безсором і дурні слова, або **жарти** і неподобиє; а лучче дякуваннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:4)

## купини

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse a fait connaître quand, à **propos** du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob.
  А що встають мертві, то й Мойсей показав коло **купини**, як зве Господа Богом Авраама, й Богом Ісаака, й Богом Якова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:37)

- Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu, dans le livre de Moïse, ce que Dieu lui dit, à **propos** du buisson: Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob?
  Про мертвих же, що встають, хиба не читали в книзї Мойсейовій, як коло **купини** промовив до него Бог, глаголючи: Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a posé quelques questions à mon **propos**.
  Він поставив кілька питань про мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · [\#525112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/525112) [\#524898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524898))

- Qu'a dit Tom à **propos** de moi ?
  Що Том про мене говорив?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5647318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5647318) [\#6300138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300138))

- Tom m'a dit à **propos** de Mary.
  Том сказав мені про Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5359125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5359125) [\#5809581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5809581))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=propos).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.