Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/propitiatoire/>

# propitiatoire — French to Ukrainian

How French *propitiatoire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: propitiatoire (24). By style: biblical 24.

## віко

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: віко, віком.

- l’arche du témoignage et ses barres, et le **propitiatoire**;
  І скриню сьвідчення, і носила до неї і **віко**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:35)

- l’arche et ses barres, le **propitiatoire**, et le voile pour couvrir l’arche;
  Скриню і жердки її, і **віко**, і завісу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:12)

- Tu mettras le **propitiatoire** sur l’arche du témoignage dans le lieu très saint.
  І положиш **віко** на скриню сьвідчення в пресьвятій сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:34)

- la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le **propitiatoire** qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;
  Громадський намет і скриню сьвідчення і **віко**, що на їй, і всю посудину в наметї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:7)

- Tu mettras le **propitiatoire** sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
  І поставиш **віко** на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:21)

## віка

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il fit deux chérubins d’or; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du **propitiatoire**,
  І зробив два херувими золоті; кованої роботи зробив їх по обох кіньцях **віка**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:7)

- Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du **propitiatoire**;
  І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях **віка** на скринї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:18)

- Tu placeras l’autel en face du voile qui est devant l’arche du témoignage, en face du **propitiatoire** qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.
  І постановиш його проти завіси, се єсть перед скринею сьвідчення і проти **віка**, що над сьвідченнєм, і де буду сходитись з тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:6)

- C’est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du **propitiatoire**, entre les deux chérubins placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
  І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з **віка** і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:22)

- Lorsque Moïse entrait dans la tente d’assignation pour parler avec l’Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du **propitiatoire** placé sur l’arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l’Éternel.
  І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з **віка**, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:89)

## скриню

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: скриню, скринї.

- David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et de la chambre du **propitiatoire**.
  І віддав Давид Соломонові, синові своєму, начерк притвора й храму, й домів його, й комор його, й горниць його, й внутрішнїх комнат його, й місця на **скриню** завіту,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:11)

## херувими

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: херуби, херувими, херувимів.

- Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le **propitiatoire**. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.
  а над ним **херувими** слави, отїнюючі ублагальню. Про се не слїд нинї говорити порізно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C’est lui que Dieu a destiné, par son sang, à être, pour ceux qui croiraient, victime **propitiatoire**, afin de montrer sa justice, parce qu’il avait laissé impunis les péchés commis auparavant, au temps de sa patience, afin, dis-je,
  котрого предложив Бог на вблагальну жертву через віру в кров Його, щоб зʼясувати правду свою одпущеннєм прежнїх гріхів у довготерпінню Божому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=propitiatoire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.