Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/proph%C3%A9tie/>

# prophétie — French to Ukrainian

How French *prophétie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prophétie (31), prophéties (5). By style: everyday 4 · biblical 32.

## пророцтво

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 14). Forms: пророцтва, пророцтво.

- L'expérience est la seule **prophétie** des hommes sages.
  Досвід - це єдине **пророцтво** мудрих.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#453755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453755) [\#518122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518122))

- Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la **prophétie** de ce livre. Car le temps est proche.
  І глаголе менї: Не печатай слів **пророцтва** книги сієї; час бо близько.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:10)

- La **prophétie** s'avéra.
  **Пророцтво** збулося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1793893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793893) [\#7089056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7089056))

- Et voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la **prophétie** de ce livre!
  Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова **пророцтва** книги сієї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:7)

- La **prophétie** s'est avérée.
  **Пророцтво** збулося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1793892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793892) [\#7089056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7089056))

## видиво

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Prophétie** d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d’Ozias, de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda.
  **Видиво** Ісаїї, сина Амосового, яке видїв про Юдею й Ерусалим за Юдейських царів Уззії, Йоатама, Ахаза й Езекії:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:1)

- L’Éternel m’adressa la parole, et il dit: Écris la **prophétie**: Grave-la sur des tables, Afin qu’on la lise couramment.
  І відказав менї Господь і промовив: Спиши **видиво**, а напиши його виразно на таблицї, щоб, хто буде читати, прочитав легко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:2)

- **Prophétie** d’Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, sur Édom: Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre!
  **Видиво** Авдія. — Так говорить Господь Бог про Едом: До нас надійшла була од Господа Бога звістка, що посланий був до народів посол, сказати їм: Уставайте, виступимо в похід проти нього!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:1)

- Car c’est une **prophétie** dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s’accomplira, elle s’accomplira certainement.
  **Видиво** бо сягає в далекий, але означений час; воно говорить про те, що станеться на кінцї, й не заведе; та хоч би воно й загаялось, а ти жди, бо воно збудеться певно й не зміниться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:3)

## царів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- La parole de l’Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, **prophétie** sur Samarie et Jérusalem.
  Слово Господнє, що надійшло до Михея Морастія за Юдейських **царів** Йоатама, Ахаза й Езекії, а було йому обявлене про Самарию й Ерусалим:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:1)

- Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les **prophéties** d’Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d’Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d’après l’ordre du Dieu d’Israël, et d’après l’ordre de Cyrus, de Darius, et d’Artaxerxès, roi de Perse.
  А старшини Юдейські будували щасливо дальше, як віщував Аггей пророк та Захарія, син Адди. І збудували вони й скінчили по волї Бога Ізрайлевого й по волї Кира, й Дарія, й Артаксеркса, **царів** Перських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:14)

## ісаїї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Prophétie** d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem.
  Слово, що прийшло в видиві, до **Ісаїї** Амосенка про Юдею й Ерусалим:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il avait le don de **prophétie**.
  Він мав дар передбачати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#453752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453752) [\#508375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508375))

- Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t’a été donné par **prophétie** avec l’imposition des mains de l’assemblée des anciens.
  Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:14)

- Ainsi donc, frères, aspirez au don de **prophétie**, et n’empêchez pas de parler en langues.
  Тим же, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:39)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=proph%C3%A9tie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.