Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/promptement/>

# promptement — French to Ukrainian

How French *promptement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: promptement (30). By style: biblical 30.

## хутко

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Dès que Marie eut entendu, elle se leva **promptement**, et alla vers lui.
  Вона ж, як почула, встає **хутко**, і йде до Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:29)

- Elles s’éloignèrent **promptement** du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
  І, вийшовши **хутко** від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:8)

- Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas **promptement**, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
  Суд над лихими вчинками не **хутко** судиться; через те й не лякаєсь серце людське, чинити зло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:11)

- et allez **promptement** dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c’est là que vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit.
  І **хутко** вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:7)

- Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l’ayant vue se lever **promptement** et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
  Тодї Жиди, що були з нею в хатї та розважали її, побачивши Марию, що **хутко** встала та вийшла, пійшли за нею, кажучи: Що йде до гробу, щоб плакати там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:31)

## швидко

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le **promptement**.
  А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому Ісус: Що робиш, роби **швидко**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:27)

- car ils détourneraient de moi tes fils, qui serviraient d’autres dieux, et la colère de l’Éternel s’enflammerait contre vous: il te détruirait **promptement**.
  Бо вони відхилять синів твоїх від мене, щоб вони иншим богам служили; і запалав би гнїв Господень на вас, і **швидко** вигубив би він тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:4)

- Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l’Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez **promptement** écartés de la voie que vous avait prescrite l’Éternel.
  І глянув я, та й бачу, ви согрішили проти Господа, Бога вашого; ви зробили собі вилитого бичка; **швидко** ви звернули з дороги, що її заповідав вам Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:16)

- La colère de l’Éternel s’enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n’y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez **promptement** dans le bon pays que l’Éternel vous donne.
  Та щоб не запалав на вас гнїв Господа і він не замкнув небеса; тодї бо не буде дощу і земля не дасть врожаю, і ви **швидко** щезли б із землї, що дає вам Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:17)

- L’Éternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d’ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, s’est corrompu. Ils se sont **promptement** écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte.
  І рече до мене Господь: Устань, спустись чим скорше звідсї! Бо нарід твій, що вивів єси з Египту, зледачів, **швидко** вони покинули дорогу, що я заповідав їм, зробили собі вилиту постать.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:12)

## скоро

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Un héritage **promptement** acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
  Майно, зразу **скоро** набуте, не буде опісля благословенне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:21)

- Car le Seigneur exécutera pleinement et **promptement** sur la terre ce qu’il a résolu.
  скінчивши бо слово, поскорить ся в правдї; бо **скоро** слово зробить Господь на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:28)

- Je m’étonne que vous vous détourniez si **promptement** de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.
  Дивуюсь, що так **скоро** одвернулись від покликавшого вас благодаттю Христовою на друге благовістє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:6)

- Alors ta lumière poindra comme l’aurore, Et ta guérison germera **promptement**; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.
  Тодї сьвітло твоє зорею засьвітить і рани твої **скоро** сцїляться, й справедливість твоя буде поперед тебе ходити, та й супроводити ме тебе слава Господня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:8)

## гнїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et Moïse dit à Aaron: Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l’autel, poses-y du parfum, va **promptement** vers l’assemblée, et fais pour eux l’expiation; car la colère de l’Éternel a éclaté, la plaie a commencé.
  І каже Мойсей до Арона: Возьми кадильницю твою, та наклади в її жару із жертівника, і насип кадила, і йди скоріш у громаду, та спокутуй їх; бо спалахнув **гнїв**, від лиця Господнього й пійшов помір.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:46)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Abraham alla **promptement** dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.
  І метнеться Авраам у шатро до Сарри, тай каже їй: Заміси хутенько три сита пшенишного борошна та спечи коржів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:6)

- Je vous le dis, il leur fera **promptement** justice. Mais, quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?
  Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. Тільки ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:8)

- Arjoc conduisit **promptement** Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J’ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l’explication au roi.
  Тодї Аріох без проволоки привів Даниїла до царя і сказав йому: Я знайшов між полоненими синами Юдеї чоловіка, що зможе сказати цареві, проти чого сон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=promptement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.