Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/promesse/>

# promesse — French to Ukrainian

How French *promesse* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: promesse (73), promesses (26). By style: everyday 20 · biblical 79.

## слова

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 8). Forms: слова, слово, слову.

- Il tenait toujours ses **promesses**.
  Він завжди тримав **слово**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#785362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/785362) [\#5765722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765722))

- Mes yeux languissent après ta **promesse**; Je dis: Quand me consoleras-tu?
  Очі мої виглядають **слова** твого, я кажу: коли потїшиш мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:82)

- Tu n'as pas tenu ta **promesse**.
  Ти не дотримав свого **слова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#2284260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2284260) [\#7447840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7447840))

- J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa **promesse**.
  Надїюсь на Господа; душа моя надїється, і вповаю на **слово** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:5)

- Tu n'as pas tenu ta **promesse**.
  Ти не дотримала свого **слова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#2284260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2284260) [\#7447847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7447847))

## обітування

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la **promesse**;
  Ми ж, браттє, по Ісааку дїти **обітування**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:28)

- Voici, en effet, la parole de la **promesse**: Je reviendrai à cette même époque, et Sara aura un fils.
  Слово бо **обітування** таке: Пори сієї прийду, і буде Сарі син.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:9)

- Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j’espère l’accomplissement de la **promesse** que Dieu a faite à nos pères,
  А тепер за надїю **обітування**, зробленого отцям нашим од Бога, стою на судї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:6)

- qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent des **promesses**, fermèrent la gueule des lions,
  котрі вірою побивали царства, робили правду, одержували **обітування**, загороджували пащі левам,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:33)

- c’est-à-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais que ce sont les enfants de la **promesse** qui sont regardés comme la postérité.
  Се єсть: не дїти тїлесні, се дїти Божі, а дїти **обітування** полїчені в насїннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:8)

## твоє

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta **promesse**.
  Ти єси мій притулок і щит мій; на слово **твоє** вповаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:114)

- Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes **promesses**.
  Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово **твоє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:147)

- Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta **promesse**.
  Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово **твоє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:81)

- C’est ma consolation dans ma misère, Car ta **promesse** me rend la vie.
  Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово **твоє** оживляло мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:50)

- Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta **promesse**!
  І пошли менї милість твою, Господи, **твоє** спасеннє після слова твого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:41)

## обітницї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la **promesse**.
  Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по **обітницї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:23)

- Mais nous attendons, selon sa **promesse**, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
  Нових же небес і землї нової по **обітницї** дожидаємось, в котрих правда домує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:13)

- Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la **promesse** de la vie qui est en Jésus-Christ,
  Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, по **обітницї** життя, що в Христї Ісусї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:1)

- en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des **promesses**.
  щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують **обітницї** вірою і довготерпіннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:12)

- C’est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d’évidence aux héritiers de la **promesse** l’immuabilité de sa résolution, intervint par un serment,
  У тому ж, хотївши Бог більше показати наслїдникам **обітницї** незмінність ради своєї, посередникував клятьбою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:17)

## твому

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta **promesse**.
  Добро вчинив єси, Господи, слузї **твому**, по слову твому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:65)

- Accomplis envers ton serviteur ta **promesse**, Qui est pour ceux qui te craignent!
  Сповни слово твоє слузї **твому**, що благовіє перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:38)

- Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta **promesse**!
  Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову **твому**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:154)

- Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta **promesse**!
  Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову **твому**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:170)

- Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta **promesse**!
  З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову **твому**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:58)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu dois tenir ta **promesse**.
  Ти повинен дотримуватися обіцянки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#474141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474141) [\#5765927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765927))

- C'était une autre **promesse** en l'air.
  Це була ще одна пуста обіцянка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · [\#9012438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9012438) [\#10493827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10493827))

- Je dois te remémorer ta **promesse**.
  Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1445182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1445182) [\#5811130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5811130))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=promesse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.