Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prodiges/>

# prodiges — French to Ukrainian

How French *prodiges* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prodiges (58). By style: biblical 58.

## чудеса

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: чудеса, чудесами.

- Celui qui seul fait de grands **prodiges**, Car sa miséricorde dure à toujours!
  Він один творить **чудеса**, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:4)

- Car tu es grand, et tu opères des **prodiges**; Toi seul, tu es Dieu.
  Ти бо великий єси і **чудеса** твориш, ти єси Бог, сам один.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:10)

- Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses **prodiges** dans les campagnes de Tsoan.
  Як явив знаки свої в Египтї і **чудеса** свої на полях Зоан:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:43)

- les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands **prodiges**.
  Великі спокушення, що вбачали очі твої, сї великі знаки і **чудеса**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:3)

- Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des **prodiges**!
  Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить **чудеса** сам один тілько!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:18)

## ознаки

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Elle opérait de grands **prodiges**, même jusqu’à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.
  І робить великі **ознаки**, так що вогонь зводить з неба на землю перед людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:13)

- Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des **prodiges** et des miracles.
  Справдї **ознаки** апостола стались між вами у всякому терпінню, в ознаках, чудесах і силах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:12)

- Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des **prodiges** et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible.
  Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть **ознаки** та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:22)

- Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands **prodiges** et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
  Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть **ознаки** великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:24)

- Car ce sont des esprits de démons, qui font des **prodiges**, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.
  Се бо духи бісовські, що роблять **ознаки**, що виходять на царів землї і цїлої вселенної, зібрати їх на війну в день той великий Бога Вседержителя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:14)

## землї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je ferai paraître des **prodiges** dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;
  А опісля покажу знамення на небі й на **землї**: кров і огонь і стовпи диму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:30)

- C’est lui qui délivre et qui sauve, qui opère des signes et des **prodiges** dans les cieux et sur la terre. C’est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions.
  Він визволяє й спасає, і творить чуда та знамена на небі й на **землї**; він спас Даниїла від сили левів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:27)

- Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des **prodiges**, en chassant devant ton peuple, que tu as racheté d’Égypte, des nations et leurs dieux?
  І де другий народ, що був би рівен твойму народові Ізраїлеві, сьому єдиному народові на **землї**, задля котрого приходив Бог, щоб придбати його собі в народ, і прославити своє імя, й вдїяти велике й страшне перед народом твоїм, що його викупив собі від Египтян, вбиваючи народи й боги їх?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:23)

## вивів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu as fait sortir du pays d’Égypte ton peuple d’Israël, Avec des miracles et des **prodiges**, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.
  Ти **вивів** людей твоїх, Ізраїля, з землї Египецької при знаменах й чудесах, потужною рукою й простягнутою правицею і при страсї великім,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:21)

## египту

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d’Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des **prodiges**, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte?
  І де є в сьвітї такий народ, як твій народ Ізраїль, сей єдиний народ на землї, задля котрого приходив Бог, щоб придбати його собі в народ, і прославити своє імя через велике й страшне дїло — через прогнання поган зперед лиця народу твого, що його визволив єси з **Египту**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des **prodiges**, vous ne croyez point.
  Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:48)

- Il a laissé la mémoire de ses **prodiges**, L’Éternel miséricordieux et compatissant.
  Чудесні дїла його незабуті; благий і милосердний Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:4)

- Souvenez-vous des **prodiges** qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
  Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prodiges).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.