Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/proche/>

# proche — French to Ukrainian

How French *proche* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: proche (80), proches (11). By style: everyday 41 · biblical 50.

## близько

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 25). Forms: близький, близько.

- Tom est un ami **proche**.
  Том мій **близький** друг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Asorel and deniko · checked, community translation · [\#4904046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4904046) [\#5153797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153797))

- Or, la Pâque était **proche**, la fête des Juifs.
  Була ж **близько** пасха, сьвято Жидівське.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:4)

- Tom ne savait pas que la maison de Marie était si **proche** de celle de John.
  Том не знав, що будинок Мері був так **близько** розташований до будинку Джона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · [\#1645935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645935) [\#5798639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798639))

- Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était **proche**.
  Було ж **близько** Жидівське сьвято кучок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:2)

- Nous sommes trop **proches**.
  Ми занадто **близько**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5153649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153649) [\#5153565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153565))

## найближча

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24). Forms: найближча, найближчий.

- Où est le métro le plus **proche** ?
  Де **найближча** станція метро?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and ascolto · checked, community translation · [\#972074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972074) [\#930377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/930377))

- Où est l'arrêt de métro le plus **proche** ?
  Де **найближча** станція метро?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and ascolto · checked, community translation · [\#4698481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4698481) [\#930377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/930377))

- Où est l'église la plus **proche** ?
  Де знаходиться **найближча** церква?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#335196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335196) [\#5135894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5135894))

- Où est la station de métro la plus **proche** ?
  Де **найближча** станція метро?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and ascolto · checked, community translation · [\#443451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/443451) [\#930377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/930377))

- Où est la galerie d'art la plus **proche** ?
  Де **найближча** художня галерея?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#912033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/912033) [\#629546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/629546))

## відкривати

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père. C’est la **proche** parente de ton père.
  Наготи сестри батька твого не **відкривати** меш; вона родичка батька твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:12)

- Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère. Car c’est la **proche** parente de ta mère.
  Наготи сестри матері твоєі не **відкривати** меш; бо вона родичка матері твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:13)

- Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père, car c’est découvrir sa **proche** parente: ils porteront la peine de leur péché.
  І наготи в сестри матері твоєї і сестри батька твого не **відкривати** меш; бо хто се зробить, той відкриє родичку свою; нехай вони гріх свій несуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:19)

- Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes **proches** parentes: c’est un crime.
  Наготи молодицї і дочки її не **відкривати** меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:17)

## знайте

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est **proche**.
  Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї **знайте**, що наближило ся спустїннє його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Votre souhait se réalisera dans un **proche** avenir.
  Ваше бажання здійсниться найближчому майбутньому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#562680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/562680) [\#8076844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076844))

- Ils habitent dans une ville **proche** de Pékin.
  Вони живуть у місті поруч із Пекіном.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#591429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591429) [\#6462190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6462190))

- Le néerlandais est très **proche** de l'allemand.
  Нідерландьска мова близькоспоріднена з німецькою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KotobaNiko and deniko · checked, community translation · [\#10838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10838) [\#6292505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292505))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=proche).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.