Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prochain/>

# prochain — French to Ukrainian

How French *prochain* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prochain (130), prochaine (39), prochaines (1). By style: everyday 67 · biblical 103.

## ближнього

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 61). Forms: ближнього, ближньому.

- «Tu aimeras ton **prochain** comme toi-même » est une citation de la Bible.
  «Полюби **ближнього** свого, як самого себе», — це цитата з Біблії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · [\#392604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392604) [\#414689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414689))

- Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton **prochain**.
  І не сьвідчи льживо проти **ближнього** твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:20)

- Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton **prochain** comme toi-même.
  Друга ж подібна їй: Люби **ближнього** твого, як себе самого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39)

- honore ton père et ta mère; et: tu aimeras ton **prochain** comme toi-même.
  Поважай батька твого й матїр, і: Люби **ближнього** твого, як себе самого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:19)

- L’amour ne fait point de mal au **prochain**: l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
  Любов **ближньому** зла не робить; тим любов — сповненнє закону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:10)

## наступного

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 55). Forms: наступний, наступного, наступному, наступної.

- L'année **prochaine** sera pire.
  **Наступний** рік буде гіршим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5493442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5493442) [\#5728145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728145))

- Je serai libre dimanche **prochain**.
  Я вільна **наступної** неділі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#135547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135547) [\#6367715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6367715))

- Ce sera mieux la **prochaine** fois.
  **Наступного** разу буде ліпше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · [\#6973632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6973632) [\#8714781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8714781))

- Ce sera mieux la **prochaine** fois.
  **Наступного** разу буде краще.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · [\#6973632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6973632) [\#8714780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8714780))

- Je serai libre dimanche **prochain**.
  **Наступної** неділі я вільний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#135547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135547) [\#6367714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6367714))

## твого

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton **prochain**.
  Не сьвідкувати меш льживо на близького **твого**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:16)

- Si tu prends en gage le vêtement de ton **prochain**, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;
  Коли візьмеш у заклад свиту в близнього **твого**, мусиш вернути йому її до заходу соньця;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:26)

- Mets rarement le pied dans la maison de ton **prochain**, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
  Не вельми то вчащай до дому **твого** друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je vais prendre le **prochain** bus.
  Я поїду наступним автобусом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#945998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/945998) [\#6446647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6446647))

- Il y a un concert dimanche **prochain**.
  У наступну неділю буде концерт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#1203300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1203300) [\#494527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494527))

- Excusez-moi, je dois descendre au **prochain** arrêt.
  Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#461967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461967) [\#1613494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613494))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prochain).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.