Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prit/>

# prit — French to Ukrainian

How French *prit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prit (404). By style: everyday 24 · biblical 380.

## взяв

Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 182). Forms: взяв, взявши.

- Tom **prit** l'argent de Mary.
  Том **взяв** гроші Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5314067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5314067) [\#5805135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805135))

- Jacob **prit** une pierre, et il la dressa pour monument.
  І **взявши** Яков каменя, поставив його на спомин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:45)

- L'homme **prit** mon bras.
  Чоловік **взяв** мене за руку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1314961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314961) [\#6667725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667725))

- Joseph **prit** le corps, l’enveloppa d’un linceul blanc,
  І **взявши** тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:59)

- Tom **prit** un des sandwiches.
  Том **взяв** один з бутербродів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5402522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402522) [\#6062882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6062882))

## узяв

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 32).

- Il **prit** sa plume et commença à écrire.
  Він **узяв** ручку і почав писати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · [\#508002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508002) [\#385757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/385757))

- Le second **prit** la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
  і другий **узяв** її, та й він не зоставив насїння; і третїй також так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:21)

- il **prit** l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
  За первеньцїв у синів Ізрайлевих **узяв** срібла тисячу триста шість десять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:50)

- Élie **prit** l’enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Élie dit: Vois, ton fils est vivant.
  Ілия ж **узяв** хлопця, понїс його з верхньої сьвітлички в господу, та й передав матері, й промовив: Дивись, син твій ожив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:23)

- Alors l’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit; il **prit** une de ses côtes, et referma la chair à sa place.
  І попустив Господь Бог твердому сну обняти чоловіка, і як заснув, **узяв** одно з його ребер, та й затулив його місце тїлом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:21)

## промовив

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Bildad de Schuach **prit** la parole et dit:
  Відказав Билдад Савхеаський й **промовив**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:1)

- Bildad de Schuach **prit** la parole et dit:
  І відказав Билдад Савхеаський та й **промовив**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:1)

- Daniel **prit** la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.
  І **промовив** Даниїл: Нехай буде хвалене ймення Господнє від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:20)

## взяла

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 16).

- Elle **prit** son livre.
  Вона **взяла** його книжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and deniko · checked, community translation · [\#1068833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1068833) [\#5896136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5896136))

- Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui **prit** une femme du pays d’Égypte.
  І оселивсь у Фаран-степу, і **взяла** йому мати його жінку із землї Египецької.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:21)

- Séphora **prit** une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang!
  І **взяла** Зипора гострого кременя, та й обрізала крайнє тїлце в синка свого, та й кинула до ніг йому, і каже: Крівавий жених ти менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:25)

## ісус

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Jésus s’approcha, **prit** le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.
  Приходить тодї **Ісус** і бере хлїб, та й дає їм, і риби так само.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:13)

- Jésus **prit** la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?
  І озвавшись **Ісус**, рече до законників та Фарисеїв, глаголючи: Чи годить ся в суботу сцїляти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:3)

## поставив

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Jésus, voyant la pensée de leur cœur, **prit** un petit enfant, le plaça près de lui,
  Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, **поставив** її біля себе,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47)

## сина

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Puis Abraham étendit la main, et **prit** le couteau, pour égorger son fils.
  І простїг Авраам руку свою, щоб узяти ножа заколоти **сина** свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le général **prit** part au complot avec ses hommes.
  Генерал прийняв участь у заколоті разом зі своєми підлеглими.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and deniko · checked, community translation · [\#181607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181607) [\#5810921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5810921))

- Il **prit** trois poissons.
  Він спіймав три рибини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Qermit · checked, community translation · [\#905865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/905865) [\#490441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490441))

- Il **prit** une photo du beau paysage.
  Він сфотографував цей прекрасний краєвид.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and ChickenKiev · checked, community translation · [\#131089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131089) [\#509024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509024))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.