Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prisonniers/>

# prisonniers — French to Ukrainian

How French *prisonniers* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prisonniers (24). By style: everyday 2 · biblical 22.

## вязників

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: вязники, вязників, вязницї.

- Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les **prisonniers** les entendaient.
  О півночі Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх **вязники**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:25)

- Les soldats furent d’avis de tuer les **prisonniers**, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage.
  Між воїнами ж стала рада, щоб **вязників** повбивати, щоб которий випливши, не втїк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:42)

- Souvenez-vous des **prisonniers**, comme si vous étiez aussi **prisonniers**; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
  Памятайте **вязників**, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:3)

- Il prit Joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu où les **prisonniers** du roi étaient enfermés: il fut là, en prison.
  І взяв Йосифа пан, вкинув його в темницю, туди, де **вязники** цареві седїли в неволї, і пробував там у темницї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:20)

- Lorsqu’il fut décidé que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres **prisonniers** à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.
  Як же присуджено, щоб плисти нам в Італию, то передано Павла і деяких инших **вязників** сотникові, на ймя Юлию, Августової роти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:1)

## полонь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- après avoir fait **prisonniers** les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s’étaient remis en route.
  І позаймали з його в **полонь** жінок і все мале й велике, нїкого не вбивши, та й погнали своєю дорогою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:2)

- Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu’Israël venait par le chemin d’Atharim. Il combattit Israël, et emmena des **prisonniers**.
  І прочув Канаанїй, царь Арадський, котрого осада була на полуднї, що йде Ізраїль шляхом до Атарима, і став битись з Ізраїльом і позаймав деяких із між їх у **полонь**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:1)

- Ismaël fit **prisonniers** tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d’Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pour passer chez les Ammonites.
  Тодї позаймав Ісмаїл у **полонь** увесь останок люду, що був у Массифі, — царівен і ввесь люд, що Навузардан, старший над прибічниками, передав Годолїї Ахикаменкові, — (сих позаймав Ісмаїл Натанїєнко) та й пійшов у дорогу до Аммонїїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:10)

## забрали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les enfants d’Israël firent parmi leurs frères deux cent mille **prisonniers**, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu’ils emmenèrent à Samarie.
  І **забрали** сини Ізрайлеві в полон у братів своїх Юдеїв двістї тисяч жінок, синів та дочок; та й силу здобитку награбили в їх, і відіслали добичу в Самарию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:8)

- L’Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; et les Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de **prisonniers**, qu’ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d’Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite.
  І віддав його Господь, Бог його, в руку царя Сирийцїв, і вони побили його, і **забрали** в його силу бранцїв та й повели в Дамаск. І в руки царя Ізраїлського був він відданий, і той побив його великим побоєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:5)

## віддав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et le chef de la prison plaça sous sa surveillance tous les **prisonniers** qui étaient dans la prison; et rien ne s’y faisait que par lui.
  І **віддав** доглядник темничний в руки Йосифові всїх позакиданих у темницю, і все, що там роблять, роблено за його порядкуваннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:22)

## темницї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, Car l’Éternel m’a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux **prisonniers** la délivrance;
  Дух Господа Бога (спочив) на менї, бо Господь помазав мене на те, щоб принести благу вість убогим; післав мене сцїляти сокрушених серцем; вістити невольникам визвол на волю, а увязненим — відчиненнє **темницї**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous sommes tous **prisonniers**.
  Ми всі в'язні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4867208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4867208) [\#5760775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760775))

- Il faut libérer les **prisonniers**.
  Треба визволити ув'язнених.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and rmdas · checked, community translation · [\#1636693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636693) [\#1636725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636725))

- Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des **prisonniers** comme du sable.
  Цїлою силою виступає він на влови, встромивши зір наперед себе, загортає полонян, як пісок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prisonniers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.