Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pris/>

# pris — French to Ukrainian

How French *pris* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pris (286). By style: everyday 92 · biblical 194.

## взяв

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 48). Forms: взяв, взявши.

- Tom a **pris** l'argent de Mary.
  Том **взяв** гроші Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5314066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5314066) [\#5805135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805135))

- Un homme de la maison de Lévi avait **pris** pour femme une fille de Lévi.
  І був чоловік із дому Левієвого, і **взяв** собі жінку Левіївну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:1)

- Tom a **pris** toutes mes affaires.
  Том **взяв** усі мої речі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and miketheknight · checked, community translation · [\#7669330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7669330) [\#7878874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7878874))

- Et, ayant **pris** une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;
  І, **взявши** чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:17)

- Tom a **pris** une semaine de congé.
  Том **взяв** тиждень відпустки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6671686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671686) [\#6671684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671684))

## взяли

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient: C’est parce que nous n’avons pas **pris** de pains.
  Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не **взяли** ми хлїба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:7)

- Tous ceux-là avaient **pris** des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants.
  Усї цї **взяли** собі жінок чужоплеміннїх, і декотрі з сих жінок породили їм дїтей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:44)

- Jésus, l’ayant connu, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n’avez pas **pris** de pains?
  Постерігши ж се Ісус, рече до них: Що ви міркуєте собі, маловіри, що хлїба не **взяли**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:8)

- Nous avons **pris** leur pays, et nous l’avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.
  І **взяли** ми землю їх, та й оддали в наслїддє Рубенїям та Гадїям та поколїнню Манассіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:8)

## себе

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 8).

- Il a **pris** le melon.
  Він склав про **себе** занадто високу думку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2251399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2251399) [\#8110931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8110931))

- Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l’auraient fait des gens honteux d’avoir **pris** la fuite dans le combat.
  І ввіходив того дня люд крадькома в город, як прокрадується те військо, що вкрило **себе** соромом, утїкаючи з бою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:3)

- Il a **pris** la grosse tête.
  Він склав про **себе** занадто високу думку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2251408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2251408) [\#8110931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8110931))

- Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as **pris** plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
  Та ось — гіркість моя вийшла менї на добро; ти бо вирвав душу мою від ями погибельної, кинув позад **себе** гріхи мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:17)

## глаголючи

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: Il a **pris** nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies.
  щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, **глаголючи**: Узяв Він на себе недуги наші, й понїс болещі наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:17)

- en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, de ce que tu as saisi ta grande puissance et **pris** possession de ton règne.
  **глаголючи**: Дякуємо Тобі, Господи і Боже вседержителю, що єси, і був, і прийдеш, що приняв єси силу Твою велику і воцарив ся єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:17)

## братом

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Je t'ai **pris** pour ton frère.
  Я переплутав тебе з твоїм **братом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · [\#7416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7416) [\#5714361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714361))

- Elle m'a **pris** pour mon frère.
  Вона сплутала мене з моїм **братом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#540195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/540195) [\#5948362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948362))

- Je vous ai **pris** pour votre frère.
  Я переплутав вас з вашим **братом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#6618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6618) [\#5714364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714364))

- Je t'ai **pris** pour ton grand frère.
  Я переплутав тебе з твоїм старшим **братом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#431344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431344) [\#5714362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714362))

## прийняв

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- J'ai enfin **pris** une décision.
  Я врешті-решт **прийняв** рішення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6381071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6381071) [\#10675542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10675542))

- Takashi, as-tu déjà **pris** ton bain?
  Ти вже **прийняв** ванну, Такаші?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#801108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/801108) [\#1590459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1590459))

- J'ai **pris** une décision irrévocable.
  Я **прийняв** остаточне рішення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and deniko · checked, community translation · [\#7850025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7850025) [\#7287821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7287821))

- J'ai **pris** son parti dans la dispute.
  Я **прийняв** його сторону у суперечці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mayliu and deniko · checked, community translation · [\#822617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/822617) [\#516891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516891))

## снідав

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Je n'ai pas encore **pris** le petit déjeuner.
  Я ще не **снідав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eskcourt and deniko · checked, community translation · [\#1511028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1511028) [\#6684557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6684557))

- Je n'ai pas encore **pris** le petit-déjeuner.
  Я ще не **снідав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · [\#5466609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5466609) [\#6684557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6684557))

- Je n'ai pas encore **pris** de petit déjeuner.
  Я ще не **снідав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#6905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905) [\#6684557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6684557))

- Je n'ai pas **pris** de petit déjeuner ce matin.
  Я не **снідав** сьогодні вранці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#1967993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1967993) [\#6761752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6761752))

## собі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es **pris** par les paroles de ta bouche,
  То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам **собі** сїло накинув.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il s'est dressé et a **pris** une longue inspiration.
  Він піднявся та глибоко зітхнув.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1364748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1364748) [\#3225770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3225770))

- La kakistocratie désigne le pouvoir donné à des incompétents ou **pris** par des incompétents.
  Какістократія — це влада, надана некомпетентним людям або захоплена ними.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13398072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13398072) [\#13398400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13398400))

- J'ai **pris** conscience que je n'étais pas prêt.
  Я зрозумів, що не готовий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2390540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2390540) [\#6316671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316671))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pris).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.