Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prier/>

# prier — French to Ukrainian

How French *prier* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: priaient (4), priait (14), prie (197), prient (6), prier (27), pries (1), priez (28), prions (11), prié (15), priées (1), priés (1). By style: everyday 93 · biblical 212.

## ласка

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 61).

- Deux bières, je vous **prie** !
  Два пива, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#543963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/543963) [\#5669758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5669758))

- Aide-nous, je te **prie** !
  Допоможи нам, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2399974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2399974) [\#7810913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7810913))

- Votre ticket, je vous **prie**.
  Ваш квиток, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#503991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503991) [\#6134754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134754))

- Je te **prie** de m'aider.
  Допоможи мені, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1994787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1994787) [\#547716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547716))

- Je t'en **prie**, ne meurs pas !
  Не помирай, будь **ласка**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#500904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500904) [\#501002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501002))

## молїть

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47). Forms: молив, молитись, молїть.

- Et lui, il se retirait dans les déserts, et **priait**.
  Він же виходив у пустиню та **молив** ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:16)

- **Priez** pour que ces choses n’arrivent pas en hiver.
  **Молїть** ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:18)

- Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla sur la montagne, pour **prier**.
  І, відпустивши їх, пійшов на гору **молитись**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:46)

- Prenez garde, veillez et **priez**; car vous ne savez quand ce temps viendra.
  Гледїть, пильнуйте й **молїть** ся; не знаєте бо, коли пора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:33)

- **Priez** pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
  **Молїть** ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:20)

## ся

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- Frères, **priez** pour nous.
  Браттє, молїте **ся** за нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:25)

- C’est pourquoi, que celui qui parle en langue **prie** pour avoir le don d’interpréter.
  Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить **ся**, щоб міг вияснювати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:13)

- Voici donc comment vous devez **prier**: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
  Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить **ся** імя твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:9)

- Car si je **prie** en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
  Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить **ся**, розуміннє ж моє безʼовочне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:14)

- Tout homme qui **prie** ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
  Усякий чоловік, що молить **ся** або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:4)

## вас

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 21).

- Chantez quelque chose, je vous **prie**.
  Заспівайте щось, прошу **вас**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · [\#428161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428161) [\#578739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/578739))

- Regardez-moi, je vous **prie**! Vous mentirais-je en face?
  Але я прошу **вас**: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:28)

- Je vous en **prie**, faites comme chez vous.
  Прошу **вас**: будьте як удома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · [\#12811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12811) [\#490152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490152))

- Je vous **prie**, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
  Благаю ж **вас**, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:22)

- En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous **prions** de bien vouloir patienter.
  Через велику кількість дзвінків ми просимо **вас** зачекати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and aandrusiak · checked, community translation · [\#181606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181606) [\#662755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/662755))

## каже

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Et il dit: Mes frères, je vous **prie**, ne faites pas le mal!
  **Каже** ж до них: Нї, браттє! Не чинїте бо ледарства!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:7)

- Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te **prie**, où ils font paître leur troupeau.
  Він же **каже**: Браття мого шукаю. Повідай, де пасуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:16)

- Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te **prie**, un peu d’eau de ta cruche.
  Побіг же раб на вперейми, та й **каже**: Дай менї напитись з водоноса твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:17)

- Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te **prie**! Cet homme le frappa et le blessa.
  І зустрів він другого чоловіка та й **каже**: Попобий же мене! І попобив його другий до рани.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:37)

- Delila dit à Samson: Dis-moi, je te **prie**, d’où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
  І **каже** Далила Самсонові: Признайся бо, в чому твоя сила, що ти дужий такий, і чим тебе можна б звязати, щоб підневолити?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous **prie** ?
  Ви не могли би відчинити вікно?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#573868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/573868) [\#6808005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6808005))

- Je vous **prie** de m'excuser, quelle heure est-il ?
  Перепрошую, котра зараз година?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#804579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/804579) [\#1584601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1584601))

- Je vous en **prie**, donnez-moi encore une chance.
  Прошу, дайте мені ще один шанс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373586) [\#337589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337589))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.