Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prie/>

# prie — French to Ukrainian

How French *prie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prie (197), pries (1). By style: everyday 82 · biblical 116.

## ласка

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67).

- Deux bières, je vous **prie** !
  Два пива, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#543963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/543963) [\#5669758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5669758))

- Aide-nous, je te **prie** !
  Допоможи нам, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2399974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2399974) [\#7810913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7810913))

- Votre ticket, je vous **prie**.
  Ваш квиток, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#503991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503991) [\#6134754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134754))

- Je te **prie** de m'aider.
  Допоможи мені, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1994787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1994787) [\#547716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547716))

- Je t'en **prie**, ne meurs pas !
  Не помирай, будь **ласка**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#500904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500904) [\#501002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501002))

## каже

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Et il dit: Mes frères, je vous **prie**, ne faites pas le mal!
  **Каже** ж до них: Нї, браттє! Не чинїте бо ледарства!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:7)

- Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te **prie**, où ils font paître leur troupeau.
  Він же **каже**: Браття мого шукаю. Повідай, де пасуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:16)

- Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te **prie**, un peu d’eau de ta cruche.
  Побіг же раб на вперейми, та й **каже**: Дай менї напитись з водоноса твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:17)

- Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te **prie**! Cet homme le frappa et le blessa.
  І зустрів він другого чоловіка та й **каже**: Попобий же мене! І попобив його другий до рани.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:37)

- Delila dit à Samson: Dis-moi, je te **prie**, d’où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
  І **каже** Далила Самсонові: Признайся бо, в чому твоя сила, що ти дужий такий, і чим тебе можна б звязати, щоб підневолити?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:6)

## менї

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: мені, менї.

- Dis, je te **prie**, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
  Кажи ж, що ти **менї** сестра, щоб добре менї було задля тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:13)

- Maintenant, je vous **prie**, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l’Éternel me dira encore.
  Тепер же зістаньтесь ту й ви на ніч, щоб довідатись **менї**, що скаже менї Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:19)

- Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te **prie**, où est la maison du voyant.
  І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи **менї**, де живе віщун?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:18)

- Maintenant donc, je te **prie**, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
  Дак возьми знаряддє твоє, сагайдака твого й лука, та пійди в дике поле, та влови **менї** влову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:3)

- car je te rendrai beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te **prie**, maudis-moi ce peuple.
  Бо шаною великою вшаную тебе і все, що скажеш **менї**, вчиню; прийди ж, та заклени менї народ той!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:17)

## прошу

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 7).

- Je vous en **prie**, ne le faites pas.
  **Прошу**, не робіть цього.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LinguisticFusion and deniko · checked, community translation · [\#4642647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4642647) [\#5817114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817114))

- Regardez-moi, je vous **prie**! Vous mentirais-je en face?
  Але я **прошу** вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:28)

- Chantez quelque chose, je vous **prie**.
  Заспівайте щось, **прошу** вас.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · [\#428161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428161) [\#578739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/578739))

- Un autre dit: J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te **prie**.
  А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. **Прошу** тебе, вибач менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:19)

- Je vous en **prie**, faites comme chez vous.
  **Прошу** вас: будьте як удома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · [\#12811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12811) [\#490152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490152))

## молить

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- C’est pourquoi, que celui qui parle en langue **prie** pour avoir le don d’interpréter.
  Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай **молить** ся, щоб міг вияснювати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:13)

- Car si je **prie** en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
  Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій **молить** ся, розуміннє ж моє безʼовочне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:14)

- Tout homme qui **prie** ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
  Усякий чоловік, що **молить** ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:4)

- Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu’il **prie**. Quelqu’un est-il dans la joie? Qu’il chante des cantiques.
  Хто між вами тяжко страдає? нехай **молить** ся; хто радїє? нехай сьпіває.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:13)

- Toute femme, au contraire, qui **prie** ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c’est comme si elle était rasée.
  Усяка ж жінка, що **молить** ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:5)

## благаю

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Je vous **prie**, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
  **Благаю** ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:22)

- Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te **prie** d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
  Та, щоб довго тобі не докучати, **благаю** вислухати нас у коротцї, твоєю ласкою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:4)

- car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te **prie** donc de m’écouter avec patience.
  а й надто, що ти сьвідомий всїх звичаїв Жидівських і перепитів. Тим **благаю** тебе вислухати мене терпиливо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:3)

- Et voici, du milieu de la foule un homme s’écria: Maître, je t’en **prie**, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils unique.
  І ось чоловік з народу покликнув, кажучи: Учителю, **благаю** Тебе, зглянь ся на сина мого; бо він єдиний у мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:38)

## молю

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Je ne te **prie** pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
  Не **молю**, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:15)

- Moïse cria à l’Éternel, en disant: O Dieu, je te **prie**, guéris-la!
  І кликав Мойсей до Господа, говорючи: Ой, Боже, **молю** тебе, приверни їй здоровля!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:13)

- Ce n’est pas pour eux seulement que je **prie**, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
  Не про сих же тільки **молю**, а також і про тих, що задля слова їх увірують у мене,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:20)

- C’est pour eux que je **prie**. Je ne **prie** pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi;
  Я про них **молю**, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous **prie** ?
  Ви не могли би відчинити вікно?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#573868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/573868) [\#6808005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6808005))

- Je vous **prie** de m'excuser, quelle heure est-il ?
  Перепрошую, котра зараз година?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#804579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/804579) [\#1584601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1584601))

- « Merci de votre aide. » « Je vous en **prie**. »
  «Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eddiegab and aandrusiak · checked, community translation · [\#9948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9948) [\#875206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/875206))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.