Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pri%C3%A8res/>

# prières — French to Ukrainian

How French *prières* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prières (50). By style: everyday 1 · biblical 49.

## молитвах

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: молитвах, молитви, молитву.

- exauce des cieux leurs **prières** et leurs supplications, et fais-leur droit!
  То почуй з неба **молитву** й благаннє їх і вдовольни їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:45)

- exauce des cieux leurs **prières** et leurs supplications, et fais-leur droit!
  Тодї почуй з неба **молитву** їх і благаннє їх, і подай, чого їм треба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:35)

- je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes **prières**,
  не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у **молитвах** моїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:16)

- Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos **prières**,
  Дякуємо Богові всякого часу за всїх вас, роблячи спомин про вас у **молитвах** наших,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:2)

- demandant continuellement dans mes **prières** d’avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d’aller vers vous.
  усе в **молитвах** моїх молячись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:10)

## вибрав

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s’ils adressent à l’Éternel des **prières**, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie à ton nom,
  Коли вийде нарід твій на війну проти ворога свого тим шляхом, яким пошлеш його, й молити меться Господеві, обернувшись проти города, що **вибрав** єси, й проти храму, що я збудовав іменню твойму,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:44)

- Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s’ils t’adressent des **prières**, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie en ton nom,
  Коли виступить народ твій на війну проти ворогів своїх тим шляхом, яким ти пошлеш його, й буде молитись до тебе, обернувшись проти сього міста, що ти **вибрав**, і проти храму, що я збудував іменню твойму,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:34)

- s’ils reviennent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s’ils t’adressent des **prières**, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie à ton nom,
  І коли обернуться до тебе з усього серця й з усієї душі в ворожій землї, куди зайнято їх, і молити муться до тебе, обернувшись до землї, що надїлив єси батькам їх, до городу, що **вибрав** єси й до того дому, що збудував я йменню твойму,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:48)

- s’ils reviennent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s’ils t’adressent des **prières**, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie à ton nom,
  І обернуться до тебе всїм серцем своїм і всією душею своєю в землї свого полону, куди зайнято їх в неволю, та коли молити муться, вернувшись в сторону землї своєї, що дав єси батькам їх, і ʼд містові, що ти **вибрав**, і до храму, що я збудував іменні твойму, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:38)

## благання

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: благання, благаннє.

- exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs **prières** et leurs supplications, et fais-leur droit;
  Тодї вислухай на небі, в місцї пробутку твого, їх молитву й **благання** і вчини, чого їм треба;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:49)

- exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs **prières** et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!
  Тодї почуй з неба, з місця пробутку твого, молитву їх і **благання**, й вчини, чого їм треба, та прости народові твойму, в чому він согрішив перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:39)

- Il lui adressa ses **prières**; et l’Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l’Éternel est Dieu.
  І помолився йому, і Бог прихилився до його й вислухав **благання** його й вернув його в Ерусалим на царство його. І пересьвідчився Манассія, що Господь є Богом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:13)

## богом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- La fumée des parfums monta, avec les **prières** des saints, de la main de l’ange devant Dieu.
  І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед **Богом**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:4)

- Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des **prières** et des supplications, avec des actions de grâces.
  Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед **Богом**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:6)

## чого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des **prières**, tandis que les tiens mangent et boivent.
  Вони ж казали до Него: **Чого** ж ученики Йоанові постять часто й молять ся, так само й Фарисейські, Твої ж їдять і пють?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes **prières**. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !
  Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13609240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13609240) [\#13609204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13609204))

- Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses **prières** à Dieu?
  Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:10)

- Pierre donc était gardé dans la prison; et l’Église ne cessait d’adresser pour lui des **prières** à Dieu.
  Стережено ж Петра в темницї; церква ж без перестану молилась Богу за него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pri%C3%A8res).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.