Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prenne/>

# prenne — French to Ukrainian

How French *prenne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prenne (23), prennes (9). By style: everyday 8 · biblical 24.

## нехай

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ainsi donc, que celui qui croit être debout **prenne** garde de tomber!
  Тим же, хто думає стояти, **нехай** гледить, щоб не впав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:12)

- Que celui qui est sage **prenne** garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.
  Хто мудрий, той замітить ті речі, і **нехай** зрозуміють милостї Господнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:43)

- A moins qu’on ne me **prenne** pour refuge, Qu’on ne fasse la paix avec moi, Qu’on ne fasse la paix avec moi.
  Хиба він буде шукати захисту в мене, схоче мене примирити? **Нехай** трібує тодї мир ізо мною вчинити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:5)

- Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la **prenne** et que celui qui a un sac le **prenne** également, que celui qui n’a point d’épée vende son vêtement et achète une épée.
  Рече тодї їм: А тепер хто має сакву, **нехай** бере так само й торбину: а хто не має, нехай продасть одежу, та купить меч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:36)

- L’un des serviteurs du roi répondit: Que l’on **prenne** cinq des chevaux qui restent encore dans la ville, ils sont comme toute la multitude d’Israël qui y est restée, ils sont comme toute la multitude d’Israël qui dépérit, et envoyons voir ce qui se passe.
  І відказав один ізміж його слуг: **Нехай** беруть пять коней, що ще позоставались в містї, (бо лишь стілько їх і є в цїлій громадї Ізраїля, всї бо прочі обернено на харч), та пошлїмо їх на провідки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:13)

## инший

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre **prenne** sa charge!
  Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме **инший**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:8)

- Or, il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite! Et: Qu’un autre **prenne** sa charge!
  Написано ж в книзї Псальм: Нехай оселя його спустїє, і нехай нїхто не домує в нїй, а догляд її нехай прийме **инший**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:20)

- Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l’a point encore prise? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne la **prenne**.
  І хто засватав женьщину, та й ще не взяв її, нехай іде й вернеться в домівку свою; щоб не вмер на війнї, а хто **инший** взяв її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:7)

- Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun **prenne** garde à la manière dont il bâtit dessus.
  По благодатї Божій, даній менї, яко мудрий будівничий, положив я основину, **инший** же будує. Нехай же кожен дивить ся, як він будує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:10)

## взяв

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- J'aimerais que tu **prennes** ceci.
  Я хотів би, щоб ти це **взяв**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5939247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939247) [\#7763433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763433))

- Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne **prenne** ta couronne.
  Ось, ійду скоро; держи, що маєш, щоб нїхто не **взяв** вінця твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:11)

- J'aimerais que tu **prennes** ceci.
  Я хотіла би, щоб ти це **взяв**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5939247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939247) [\#7763436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763436))

## взяла

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- J'aimerais que tu **prennes** ceci.
  Я хотів би, щоб ти це **взяла**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5939247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939247) [\#7763434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763434))

- Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu **prennes** aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! Il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.
  Рече ж вона їй: Хиба се мала річ, що **взяла** єси мужа мого? Чи й любовні яблука сина мого віднїмеш? Каже ж Рахеля: Дак нехай переночує з тобою сьогоднї за любовні яблука сина твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:15)

- J'aimerais que tu **prennes** ceci.
  Я хотіла би, щоб ти це **взяла**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5939247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939247) [\#7763437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763437))

## пан

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et Mephiboscheth dit au roi: Qu’il **prenne** même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.
  І відказав Мемфівостей цареві: Нехай він хоч і все забере собі, добре, що мій **пан** і царь в мирі вернувсь до дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:30)

- Que mon seigneur **prenne** les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j’arrive chez mon seigneur, à Séir.
  Нехай **пан** мій іде попереду раба свого, я ж пійду повагом, дивлячись по сназї худоби, що йти ме передо мною, і як пійде дїтвора, поки прийду до пана мого в Сеїр.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:14)

- Que mon seigneur ne **prenne** pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n’ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.
  Нехай же мій **пан** не уважає на такого злого чоловіка, на Набала, бо як зветься він, такий й він. Набал зветься він і дурнота його з ним. Я ж, твоя рабиня, не бачила людей мого пана, що ти прислав їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:25)

## хоче

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Tom veut que je **prenne** sa place.
  Том **хоче**, щоб я зайняв його місце.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and quez · checked, community translation · [\#5802304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5802304) [\#3013907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3013907))

- Et l’Esprit et l’épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut, **prenne** de l’eau de la vie, gratuitement.
  А Дух і невіста глаголють: Прийди! і хто чує, нехай каже: Прийди! Хто жадний, нехай прийде, а хто **хоче**, нехай приймає воду життя дармо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:17)

- Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi **prenne** l’aire, et qu’il y offre les sacrifices qu’il lui plaira; vois, les bœufs seront pour l’holocauste, et les chars avec l’attelage serviront de bois.
  І каже тодї Орна Давидові: Нехай мій добродїй й царь візьме що **хоче** та й принесе жертву. Ось воли на всепаленнє, й вози й ярма волові на дрова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:22)

## душ

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Il faut que je **prenne** une douche.
  Я маю прийняти **душ**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4585957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4585957) [\#8023931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8023931))

- Il faut que je **prenne** une douche.
  Мені побрібно прийняти **душ**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4585957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4585957) [\#5754129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5754129))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suggère que tu **prennes** du repos.
  Пропоную тобі трохи відпочити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2407318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407318) [\#9808017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9808017))

- Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu’il **prenne** quelque nourriture.
  І каже він дочкам своїм: А де ж він? Про що се ви покинули чоловіка? Кликнїте лишень його, щоб у нас попоїв хлїба солї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:20)

- Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le **prenne** avec actions de grâces,
  Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prenne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.