Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prendront/>

# prendront — French to Ukrainian

How French *prendront* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prendront (24). By style: everyday 1 · biblical 23.

## муть

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et les Lévites **prendront** la parole, et diront d’une voix haute à tout Israël:
  І зачнуть Левити промовляти і казати **муть** грімким голосом до всїх Ізрайлитян:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:14)

- Les animaux du désert y **prendront** leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.
  Нї! звіррє пустиннє буде його залягати, а доми наповняться пугачами; жити **муть** там струсї, косматі малпи скакати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:21)

- Ils ne **prendront** pour femme ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils **prendront** des vierges de la race de la maison d’Israël; ils pourront aussi prendre la veuve d’un sacrificateur.
  Нї вдови, нї розведеної з чоловіком не брати **муть** за себе, а можна їм тілько брати дївиць із насїння дому Ізрайлевого та вдовицю, що повдовіла по сьвященникові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:22)

- Ils ne **prendront** point de bois dans les champs, Et ils n’en couperont point dans les forêts, Car c’est avec les armes qu’ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  Не будуть носити дров із поля нї рубати по гаях, а палити **муть** саме тілько оружжє; ограблювати своїх грабіжників та обдирати своїх обдирачів, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:10)

- Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j’aurai brisé leur cœur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se **prendront** eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu’ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.
  І спогадають на мене врятовані ваші між народами, куди їх позаймають в полонь, коли я доведу до розкаяння блудні їх серця, відпавші від мене, й їх очі, блудивші за бовванами, й самі вони гидувати **муть** собою за те ледарство, що коїли своїми гидотами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:9)

## віддають

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Car, à la résurrection, les hommes ne **prendront** point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
  Бо в воскресенню не женять ся, нї **віддають** ся, а будуть як ангели Божі на небі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:30)

- Car, à la résurrection des morts, les hommes ne **prendront** point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges dans les cieux.
  Коли бо з мертвих устануть, то нї женять ся, нї **віддають** ся, а будуть як ангели на небесах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:25)

- mais ceux qui seront trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne **prendront** ni femmes ni maris.
  которі ж удостоють ся дождати віку того й воскресення з мертвих, ті нї женять ся анї **віддають** заміж:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:35)

## візьмуть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui **prendront** l’épée périront par l’épée.
  Тодї рече до него Ісус: Верни меч твій в місце його: всї бо, що **візьмуть** ся за меч, од меча погинуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:52)

- Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville **prendront** une génisse qui n’ait point servi au travail et qui n’ait point tiré au joug.
  Тоді найближче до вбитого місто, чи то громадські мужі з того міста, **візьмуть** ялівку, що нею ще не роблено, що не ходила ще в ярмі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:3)

- Les peuples les **prendront**, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d’Israël les possédera dans le pays de l’Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
  І **візьмуть** їх народи й приведуть на їх місце, а Ізраїль присвоїть їх собі на землї Господнїй за рабів і рабинь, і поневолить тих, що його в неволю були забрали, й буде він утискати тих, що його тиснули.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:2)

## мужів

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- le père et la mère le **prendront**, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu’il habite.
  Так батько-мати вхоплять його й виведуть до громадських **мужів** міста свого і до воріт своєї оселї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:19)

- alors le père et la mère de la jeune femme **prendront** les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
  Тодї батько дївицї і мати її винесуть ознаки дївування її в царину, до громадських **мужів** міста того,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:15)

- Seulement, ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré: eux, ils **prendront** leur part.
  Нїчогісїнько менї, опріч єдино, що поїли кметї мої та кромі частини **мужів**, що ходили зо мною: Анер, Єшколь і Мамрій нехай беруть свою частину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:24)

## возьмуть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils **prendront** un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à huile, destinés à son service;
  І **возьмуть** плахту з блавату та й накриють сьвітильника й лямпи його і щипцї його і гасїльницї його і всю посудину на олїю до його, що її уживають до його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:9)

- Ils **prendront** tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins; puis ils les placeront sur le brancard.
  І **возьмуть** всю посудину службову, що на службу в сьвятинї, та й положять її в плахту блаватову та й накриють покривалом із барсучих шкір і положять на ноші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:12)

## меча

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Tous ceux qui **prendront** l'épée périront par l'épée.
  Всі, що візьмуться за меч, від **меча** загинуть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#646448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646448) [\#646462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646462))

- Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l’épée; Ils **prendront** tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
  І оберну проти тебе ревниву пімсту мою, й розправляться вони з тобою люто: пообтинають носа й уші тобі, а нащадок твій поляже од **меча**; синів твоїх й дочки твої позабірають із собою, а те, що зостанеться пожере огонь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La charité ne périt jamais. Les prophéties **prendront** fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
  Любов нїколи не впадає (гине); чи то ж пророцтва, вони впадуть; чи то мови, вони замовкнуть; чи то знаннє, воно зникне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:8)

- Que l’on charge de travail ces gens, qu’ils s’en occupent, et ils ne **prendront** plus garde à des paroles de mensonge.
  Нехай вагонить робота на сих людях важче, щоб вони пильнували, та не вважали на марні слова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:9)

- et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la **prendront**, et la brûleront par le feu.
  А Халдеї вернуться знов, щоб сей город облягти; вони й опанують його й пустять на пожар.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prendront).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.