Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prenant/>

# prenant — French to Ukrainian

How French *prenant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prenant (36). By style: everyday 1 · biblical 35.

## озвав

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: озвав, озвавшись.

- Pierre, **prenant** la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.
  **Озвав** ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:15)

- Jésus, **prenant** la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:
  І, **озвавшись** Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:1)

- Jésus, **prenant** la parole, dit: Les dix n’ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
  **Озвав** ся ж Ісус і рече: Чи не десять очистились? девять же де?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:17)

- Jésus, **prenant** la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
  І **озвавшись** Ісус, рече до них: Не треба здоровому лїкаря, а недужому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:31)

- Pierre, **prenant** la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
  **Озвав** ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:33)

## взявши

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Les folles, en **prenant** leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;
  Котрі необачні, **взявши** каганцї свої, не взяли з собою олїї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:3)

- Et le **prenant** par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;
  І, **взявши** його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:7)

- S’étant approché, il la fit lever en lui **prenant** la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
  І приступивши Він, підвів її, **взявши** за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:31)

- Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Et Barnabas, **prenant** Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre.
  Постала ж ріжниця, так, що вони розлучились між собою; і Варнава, **взявши** Марка, поплив у Кипр,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:39)

- Hazaël alla au-devant d’Élisée, **prenant** avec lui un présent, tout ce qu’il y avait de meilleur à Damas, la charge de quarante chameaux. Lorsqu’il fut arrivé, il se présenta à lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m’envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie?
  І пійшов Азаїл зустріч йому, **взявши** з собою гостинцї, всякі дорогощі Дамаські, скілько сорок верблюдів могли понести, й, прийшовши, став перед ним та й промовив: Син твій Бенадад, царь Сирийський, послав мене до тебе поспитати: Чи одужаю я з сієї недуги моєї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:9)

## веретищі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications, en jeûnant et en **prenant** le sac et la cendre.
  І обернув я лице моє до Господа Бога в молитві й благаннї, в постї, в **веретищі** й попелї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:3)

- Malheur à toi, Chorazin! Malheur à toi, Bethsaïda! Car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en **prenant** le sac et la cendre.
  Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б у Тирі та Сидонї стались чудеса, що стали ся в вас, давно б, у **веретищі** та в попелї сидячи, покаялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:13)

- Malheur à toi, Chorazin! Malheur à toi, Bethsaïda! Car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en **prenant** le sac et la cendre.
  Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б чудеса, що стали ся в вас, стались у Тирі та Сидонї, давно були б вони покаялись у **веретищі** та попелї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:21)

## петр

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Pierre, **prenant** alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi; qu’en sera-t-il pour nous?
  Озвавсь тодї **Петр** і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшли слїдом за Тобою; що ж буде нам?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:27)

## собою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et le roi de Syrie dit: Va, rends-toi à Samarie, et j’enverrai une lettre au roi d’Israël. Il partit, **prenant** avec lui dix talents d’argent, six mille sicles d’or, et dix vêtements de rechange.
  І каже царь Сириський: Ійди, та побувай у його, а я пішлю письмо до царя Ізраїлського. От і вибрався він і взяв із **собою** десять талантів срібла, шість тисяч секлів золота й десять перемін одежі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il chante toujours en **prenant** sa douche.
  Він завжди співає, коли приймає душ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Parmeet and deniko · checked, community translation · [\#1047550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1047550) [\#6905518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905518))

- mais s’est dépouillé lui-même, en **prenant** une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,
  тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:7)

- Et le roi, **prenant** la parole, dit: Donnez à la première l’enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C’est elle qui est sa mère.
  І розсудив царь: Оддайте тій першій живу дитину, не вбивайте! та її мати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prenant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.