Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/premiers/>

# premiers — French to Ukrainian

How French *premiers* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: premiers (72). By style: everyday 3 · biblical 69.

## перві

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: первенцїв, перві.

- Plusieurs des **premiers** seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les **premiers**.
  Тільки ж многі **перві** будуть останнї, а останнї — перві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:30)

- Il frappa tous les **premiers**-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
  І повбивав всякий перворід в країнї їх, **первенцїв** всієї сили їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:36)

- Et voici, il y en a des derniers qui seront les **premiers**, et des **premiers** qui seront les derniers.
  І ось є останнї, що будуть **перві**, й перві, що будуть останнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:30)

- Ainsi les derniers seront les **premiers**, et les **premiers** seront les derniers.
  Так будуть останнї **перві**, а перві останнї; багато бо званих, мало ж вибраних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:16)

- Il frappa tous les **premiers**-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.
  І побив всїх первороднїв в Египтї, **первенцїв** сили у Хамових шатрах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:51)

## перші

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- qui recherchent les **premiers** sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;
  та **перші** сїдалища по школах, та перші місця на бенкетах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:39)

- ils aiment la première place dans les festins, et les **premiers** sièges dans les synagogues;
  і люблять **перші** місця на бенкетах, і перші сїдання по школах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:6)

- Les **premiers** vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
  Прийшовши ж **перші**, думали, що більше візьмуть; та взяли й вони по денарию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:10)

- Souvenez-vous de ces **premiers** jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,
  Згадайте ж **перші** днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:32)

- Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les **premiers**. Ben-Hadad s’informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.
  Люде земських начальників вирушили **перші**. І вислав Бенадад, і сказали йому: Вирушили мужі з Самариї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:17)

## рівня

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois **premiers**.
  Між сими трьома був він знатнїщий, й був їх отаманом, тим же трьом первим не був **рівня**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:19)

- Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois **premiers**.
  Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був **рівня**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:21)

- Il était le plus considéré des trente; mais il n’égala pas les trois **premiers**. David l’admit dans son conseil secret.
  Між трийцятьма був він у шанобі, та первим трьом не був **рівня**. Давид поставив його найблизшим своїм прибічником.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:23)

- Il était le plus considéré des trente; mais il n’égala pas les trois **premiers**. David l’admit dans son conseil secret.
  Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був **рівня**; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:25)

## скотини

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- et tous les **premiers**-nés mourront dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu’à tous les **premiers**-nés des animaux.
  І помре всякий первенець у землї Египецькій, від первеньця Фараонового, що седить на престолї свойму, та й до первеньця рабинї за жорнами, і всякий первак у **скотини**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 11:5)

- Au milieu de la nuit, l’Éternel frappa tous les **premiers**-nés dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu’à tous les **premiers**-nés des animaux.
  І сталось о півночі, що Господь побив усї первеньцї в Египецькій землї, від первеньця Фараонового, що седїв на престолї свойму, та й до первеньця невольника в темницї, і всї перваки в **скотини**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:29)

- Et tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les **premiers**-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l’Éternel, ton Dieu.
  І їсти меш перед Господом, Богом твоїм, на місцї, що вибере він, щоб там сьвятилось імя його, десятину зерна твого, вина твого і олїї твоєї, і перваки твоєї буйної й дрібної **скотини**, щоб ти навчавсь поки життя боятись Господа, Бога твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:23)

- et, comme Pharaon s’obstinait à ne point nous laisser aller, l’Éternel fit mourir tous les **premiers**-nés dans le pays d’Égypte, depuis les **premiers**-nés des hommes jusqu’aux **premiers**-nés des animaux. Voilà pourquoi j’offre en sacrifice à l’Éternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils.
  І як затявся Фараон одпустити нас, дак побив Господь усї первенцї в землї Египецькій, і первеньця в людини й первака в **скотини**; тим і я приношу на жертву Господеві всї первеньцї самчики, а всї первеньцї із моїх синів викуповую.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:15)

## ізрайлевих

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Moïse fit le dénombrement de tous les **premiers**-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.
  І перелїчив Мойсей, як заповідав Господь йому, все первородне у синів **Ізрайлевих**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:42)

- il prit l’argent des **premiers**-nés des enfants d’Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
  За первеньцїв у синів **Ізрайлевих** узяв срібла тисячу триста шість десять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:50)

- Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les **premiers**-nés des enfants d’Israël,
  А тих двістї сїмдесять і трйох первеньцїв із синів **Ізрайлевих**, що їх більше над лїчбу Левітів, мусиш викупити;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:46)

- Prends les Lévites à la place de tous les **premiers**-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail; et les Lévites m’appartiendront. Je suis l’Éternel.
  Возьми Левітів замість усїх первеньцїв із синів **Ізрайлевих**, і будуть моїми Левіти; Господнїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:45)

## своїх

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et ils n’ont point obéi, et ils ont suivi leurs **premiers** usages.
  Вони ж не слухали, а чинили по давнїх звичаях **своїх**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:40)

- Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les **premiers** à commettre ce péché.
  Бо побрали дочок їх за себе й за синів **своїх**, і змішалось насїннє сьвяте з чужороднїми народами, а при тому рука що найвидатнїйших й головнїйших була першою в сїй беззаконностї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:2)

- Ils sont retournés aux iniquités de leurs **premiers** pères, Qui ont refusé d’écouter mes paroles, Et ils sont allés après d’autres dieux, pour les servir. La maison d’Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j’avais faite avec leurs pères.
  Вони знов вернулись до беззаконств праотцїв **своїх**, що уперлись не слухати слів моїх, та й пійшли слїдом за иншими богами, щоб їм служити: так дом Ізрайлїв, як і дом Юдин нарушили завіт мій, що я вчинив із їх отцями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:10)

## будуть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les **premiers** produits de leur terre, qu’ils apporteront à l’Éternel, seront pour toi. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera.
  Первоплоди з усього, що родить земля їх, що вони подають їх Господеві, твої **будуть**; всякий чистий з дому твого може їх їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres **premiers**.
  Довільне парне число більше від двох є сумою двох простих.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#8038349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8038349) [\#8037691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037691))

- Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres **premiers**.
  Довільне парне число, що більше від двох, є сумою двох простих.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#8038349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8038349) [\#8037692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037692))

- Alors qu’on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les **premiers** visiteurs venus, de la cervelle aux pois, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l’habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d’absurdités : qui était l’ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufiat répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! »
  Поки йому подавали різні звичайні в трактирах страви, як-от: щі зі слойоним пиріжком, що його нарочито тримають для проїжджих протягом кількох тижнів, мозок з горошком, сосиски з капустою, пулярка смажена, огірок солоний і неодмінний слойоний солодкий пиріжок, завжди готовий до послуг; поки йому все це подавали і розігріте, й просто холодне, він примусив слугу, або полового, розповідати йому всякі нісенітниці про те, хто держав раніше трактир і хто тепер, і чи багато дає прибутку, і чи великий падлюка їхнії хазяїн; на що половий за звичаєм відповідав: "О, великий, пане, шахрай".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#539490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539490) [\#1577162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577162))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=premiers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.