Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/premi%C3%A8res/>

# premières — French to Ukrainian

How French *premières* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: premières (31). By style: everyday 2 · biblical 29.

## перші

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les **premières** places dans les festins;
  та **перші** сїдалища по школах, та перші місця на бенкетах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:39)

- Le reste des actions d’Ozias, les **premières** et les dernières, a été écrit par Ésaïe, fils d’Amots, le prophète.
  Прочі дїї Озіїні, **перші** й останні, списав пророк Ісаїя, син Амосів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:22)

- ses **premières** et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.
  І вчинки його, **перші** й останні, записані в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:27)

- Les actions d’Asa, les **premières** et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
  А дїї Асині, **перші** й останні, записані в книзї про царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:11)

- Le reste des actions d’Amatsia, les **premières** et les dernières, cela n’est-il pas écrit dans le livre des rois de Juda et d’Israël?
  Прочі дїї Амасіїні, **перші** й останні, списані в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:26)

## перві

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: первих, перві.

- Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les **premières** places; et il leur dit:
  Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як **перві** місця вибирають, глаголючи до них:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:7)

- Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle service, ta constance, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les **premières**.
  Знаю твої дїла і любов і служеннє, і віру, і терпиливість твою, і дїла твої, і що останнїх більше, як **первих**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:19)

- Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes **premières** œuvres; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
  Згадай же, з відкіля випав єси, і покай ся і **перві** дїла роби; а то прийду до тебе скоро, і двигну сьвічник твій з місця його, коли не покаєш ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:5)

- Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les **premières** places dans les festins;
  Остерегайтесь письменників, що бажають ходити в шатах, та люблять витання на торгах, та **перві** сїдалища по школах, та перві місця на бенкетах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:46)

## камяні

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’Éternel dit à Moïse: Taille deux tables de pierre comme les **premières**, et j’y écrirai les paroles qui étaient sur les **premières** tables que tu as brisées.
  І рече Господь Мойсейові: Висїчи собі дві таблицї **камяні** взором первих, і напишу на таблицях слова, що були на таблицях первих, що розбив єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:1)

- Moïse tailla deux tables de pierre comme les **premières**; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.
  І висїк дві таблицї **камяні** взором первих; і встав Мойсей рано враньцї, та й зійшов на Синай гору, як заповідав йому Господь, і взяв в руки обидві таблицї камяні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:4)

## дїї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les actions du roi David, les **premières** et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan le prophète, et dans le livre de Gad le prophète,
  **Дїї** царя Давида, переднїйші й послїдні, записані в записках віщого Самуїла, й в записках пророка Натана, й в записках віщого Гада;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:29)

## таблицях

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: таблицях, таблицї.

- J’écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les **premières** tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l’arche.
  І я напишу на **таблицях** слова, що були на перших таблицях, що розбив єси, і положи їх у скриню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le bateau transporte des matières **premières** d’Indonésie.
  Корабель перевозить сировину з Індонезії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373620) [\#337638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337638))

- Anna connaît par cœur les mille **premières** décimales de π.
  Анна знає напам'ять першу тисячу знаків числа π.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#446122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/446122) [\#5742070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5742070))

- Dès longtemps j’ai fait les **premières** prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j’ai agi, et elles se sont accomplies.
  Що давно сталося, я наперед прорікав; воно виходило з моїх уст; я те прорікав, та й зараз чинив, й все спевнялось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=premi%C3%A8res).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.