Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%AAtre/>

# prêtre — French to Ukrainian

How French *prêtre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prêtre (23), prêtres (21). By style: everyday 3 · biblical 41.

## жерцї

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: жерця, жерцї, жерцїв.

- et il brûla les ossements des **prêtres** sur leurs autels. C’est ainsi qu’il purifia Juda et Jérusalem.
  Ба і костї **жерцїв** попалив на їх жертівниках, і вичистив Юдею й Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:5)

- C’est pourquoi jusqu’à ce jour, les **prêtres** de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.
  Тим **жерцї** Дагонові і всї що ввіходять у храм Дагонів, і по сей день не ступають на поріг Дагонів ув Азотї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:5)

- Il répondit: Mes dieux que j’avais faits, vous les avez enlevés avec le **prêtre** et vous êtes partis: que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu’as-tu?
  Відказує сей: Ви забрали боги, що я собі постарав і **жерця**, та й пійшли собі. Як же се питаєте: Що тобі треба?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:24)

- Il immola sur les autels tous les **prêtres** des hauts lieux, qui étaient là, et il y brûla des ossements d’hommes. Puis il retourna à Jérusalem.
  І повбивав всїх висотнїх **жерцїв**, що там були при жертівниках, та й попалив на них людські костї. Тодї вернувсь у Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:20)

- Toutefois les **prêtres** des hauts lieux ne montaient pas à l’autel de l’Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
  Впрочім висотні **жерцї** не приносили жертов на жертівникові Господньому в Ерусалимі, а їли тілько неквашений хлїб вкупі з браттєм своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:9)

## миха

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de **prêtre** et demeura dans sa maison.
  От і посьвятив **Миха** Левита, і був у його молодик за сьвященника, і жив у господї в Михи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:12)

- Et Mica dit: Maintenant, je sais que l’Éternel me fera du bien, puisque j’ai ce Lévite pour **prêtre**.
  Тодї каже **Миха**: Тепер знаю, що господь буде благодатен до мене, бо маю Левіта за жерця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:13)

- Il leur répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de **prêtre**.
  І відказав їм він: Так і так обійшовсь ізо мною **Миха**: найняв мене, й я його сьвященником.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:4)

- Ce Mica avait une maison de Dieu; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l’un de ses fils, qui lui servit de **prêtre**.
  А був у Михи (окремо) дім для божища. І зробив **Миха** ефод і терафим і посьвятив одного сина свого, щоб служив йому за сьвященника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:5)

- Mica lui dit: Reste avec moi; tu me serviras de père et de **prêtre**, et je te donnerai dix sicles d’argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.
  І каже йому **Миха**: Зістаньсь у мене та й будь менї за батька й за сьвященника; я давати му тобі що року десять срібних секлів і потрібну одежу та харч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:10)

## вирізуваного

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le **prêtre** éprouva de la joie dans son cœur; il prit l’éphod, les théraphim, et l’image taillée, et se joignit à la troupe.
  І призволив сьвященник, і взяв ефода й терафима, **вирізуваного** ідола й виливаного божка, та й пійшов укупі з людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:20)

- Lorsqu’ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu’ils eurent pris l’image taillée, l’éphod, les théraphim, et l’image en fonte, le **prêtre** leur dit: Que faites-vous?
  Як пробрались вони в будинок до Михи, то й забрали **вирізуваного** кумира й ефод і терафим і виливаного божища. І питає їх сьвященник: Що ви коїте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:18)

- Ils dressèrent pour eux l’image taillée; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent **prêtres** pour la tribu des Danites, jusqu’à l’époque de la captivité du pays.
  І поставили в себе Данїї **вирізуваного** ідола, а сьвященниками в поколїннї Дановому були Йонатан, син Герсона, сина Мойсейового, і сини його аж по день уневолення свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:30)

- Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l’image taillée, l’éphod, les théraphim, et l’image en fonte, pendant que le **prêtre** était à l’entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.
  Пятьох же мужів, що виходили на розглядини, ввійшли, пробрались туди та й забрали **вирізуваного** ідола, ефод і терафим та виливаного божища. Сьвященник же стояв за ворітьми з шістьма сотнями чоловіка вʼоруженими,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:17)

## сьвященника

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: сьвященник, сьвященника.

- Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, **prêtre** d’On.
  В Йосифа ж родилось два сини до настання семи год голодних, що вродила йому Асната, дочка Потифара, **сьвященника** Онського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:50)

- Il naquit à Joseph, au pays d’Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, **prêtre** d’On.
  І родились Йосифові в Египецькій землї: Манассїй та Ефраїм, що вродила йому Асната, дочка Потифара, **сьвященника** Онського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:20)

- Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath-Paenéach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, **prêtre** d’On. Et Joseph partit pour visiter le pays d’Égypte.
  І дав Фараон імя Йосифові Зафнат Панеях, і дав йому за жену Аснату, дочку Потифера, **сьвященника** Онського. І знявсь Йосиф над Египтом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:45)

- Alors Amatsia, **prêtre** de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.
  І послав Амасія, Бетелський **сьвященник** до Еробоама, царя Ізраїлського, сказати: Амос будить ворохобню проти тебе серед царства Ізраїлського; країна не може вже терпіти слів його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:10)

## ідола

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le **prêtre** de Jupiter, dont le temple était à l’entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.
  Жерець же (**ідола**) Зевеса, що був перед городом їх, привівши воли з вінками до воріт, хотїв зробити посьвят разом з народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis **prêtre**.
  Я священик.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6154375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6154375) [\#5830561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5830561))

- Tom est un **prêtre**.
  Том — священник.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1495678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1495678) [\#5972435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5972435))

- Tom est un **prêtre** orthodoxe.
  Том - правосланий піп.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#14081026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14081026) [\#11613023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11613023))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pr%C3%AAtre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.