Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%A9sents/>

# présents — French to Ukrainian

How French *présents* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: présents (52). By style: everyday 3 · biblical 49.

## гостинцї

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les **présents** vivra.
  Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить **гостинцї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:27)

- Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des **présents**.
  Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає **гостинцї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:6)

- Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des **présents**, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.
  Я бо знаю, що за безлїч проступків ваших, що за великі гріхи ваші: ви ж — вороги праведного, берете **гостинцї**, і перекручуєте справи бідного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:12)

- A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des **présents**, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.
  Усїм блудницям платять; ти ж сама давала **гостинцї** полюбовникам твоїм, і підкупувала, щоб вони звідусюди приходили до тебе на блудодїйство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:33)

- Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les **présents** et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l’orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux.
  Князї твої — проступники й спільники злодїїв, на **гостинцї** ласі, користї шукають; сиротам нема в їх оборони, а справа вдовицї до них не доходить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:23)

## дари

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des **présents**, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.
  І зміцнив Господь царство в руцї його, й давали всї Юдеї **дари** Йосафатові, й було в його багато добра й слави.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:5)

- Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l’Éternel, et de riches **présents** à Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.
  Тодї многі приносили **дари** Господеві в Ерусалим і дорогі речі Езекії, цареві Юдейському. І став він після сього великим в очах усїх народів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:23)

- Des Philistins apportèrent à Josaphat des **présents** et un tribut en argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
  І Филистії приносили Йосафатові **дари**, а на податки срібло; так само й Араби приганяли йому баравів сїм тисяч сїмсот та козлів сїм тисяч сїмсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:11)

- Et à cause d’eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse, et ils s’enverront des **présents** les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
  І радувати муть ся над ними ті, що домують на землї, і веселити муть ся; і **дари** посилати муть один одному; бо сї два пророки мучили домуючих на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:10)

- C’est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j’aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni **présents**, Dit l’Éternel des armées.
  Я підняв його на справедливість і зрівняю всї дороги перед ним. Він мій город збудує, й моїх полонян пустить на волю, та не за викуп і не за **дари**, — говорить Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:13)

## подарунки

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- L’oppression rend insensé le sage, et les **présents** corrompent le cœur.
  Коли мудрий тїснить других, — стається дурним, та й **подарунки** псують серце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:7)

- Exigez de moi une forte dot et beaucoup de **présents**, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.
  Вимагайте над звичай віно й **подарунки**; дам, скількі скажете менї, аби оддали дївицю заміж.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:12)

- Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l’honneur d’Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des **présents** avec une libéralité royale.
  І справив царь велику гостину всїм князям своїм і служачим при йому, — гостину задля Естери, й дав пільгу країнам та роздав **подарунки** з царською щедрістю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:18)

- Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes **présents**; je lirai néanmoins l’écriture au roi, et je lui en donnerai l’explication.
  Тодї відповів Даниїл і сказав до царя: **Подарунки** твої нехай зістануться в тебе й почестї віддай кому иншому; а написане я цареві прочитаю та й, що воно значить, я йому витулкую.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dis-moi pourquoi ils ne sont pas **présents** !
  Скажи мені, чому їх нема!?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · [\#3987468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3987468) [\#3987564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3987564))

- Les étudiants devraient être régulièrement **présents** aux cours.
  Студенти повинні регулярно відвідувати заняття.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#1540090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1540090) [\#473292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473292))

- Il n'y en avait pas beaucoup de **présents**.
  Було небагато присутніх.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and ChickenKiev · checked, community translation · [\#838809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/838809) [\#509672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509672))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pr%C3%A9sents).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.