Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%A9senter/>

# présenter — French to Ukrainian

How French *présenter* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: présentaient (1), présentait (1), présente (25), présentent (5), présenter (45), présentes (10), présentez (8), présentons (1), présenté (12), présentée (3), présentées (3), présentés (5). By style: everyday 26 · biblical 93.

## господом

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: господеві, господом.

- Or, les fils de Dieu vinrent un jour se **présenter** devant l’Éternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux.
  Сталося ж одного дня, що сини Божі прийшли стати перед **Господом**. Прийшов і Сатана між ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:6)

- Et un esprit vint se **présenter** devant l’Éternel, et dit: Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit: Comment?
  Тодї виступив один дух, став перед **Господом** та й каже: Я підманю його. Господь же спитав: Чим?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:21)

- Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont **présentées** par les enfants d’Israël, et qu’ils ont offertes par élévation à l’Éternel;
  І нехай нїхто не зневажає нїчого сьвятого в синів Ізрайлевих, що приносять **Господеві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:15)

- Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le **présenter** au Seigneur,
  І, як сповнились днї очищення її по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед **Господом**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:22)

- Or, les fils de Dieu vinrent un jour se **présenter** devant l’Éternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux se **présenter** devant l’Éternel.
  Сталося ж одного дня, що сини Божі прийшли стати перед **Господом**; та прийшов і Сатана між ними стати перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:1)

## перед

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera **présenté**,
  І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять **перед** вами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:8)

- Quand vous venez vous **présenter** devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?
  Як приходите, щоб явитись **перед** лицем моїм, то хто від вас вимагає, щоб топтали двори мої?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:12)

- Et un esprit vint se **présenter** devant l’Éternel, et dit: Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit: Comment?
  Тодї виступив один дух і став **перед** лицем Господа, й промовив: Я підманю його. І спитав його Господь: Чим?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:20)

- laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens **présenter** ton offrande.
  зостав свій дар **перед** жертівнею, і йди геть, помирись перш із братом твоїм, а тодї прийди й подай дар твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:24)

- Efforce-toi de te **présenter** devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
  Старай ся поставити себе вірним **перед** Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:15)

## приносити

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- L’Éternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, **présenter** leur offrande pour la dédicace de l’autel.
  І рече Господь Мойсейові: Щодня **приносити** ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:11)

- Tout souverain sacrificateur est établi pour **présenter** des offrandes et des sacrifices; d’où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à **présenter**.
  Всякий бо архиєрей поставляєть ся, щоб **приносити** дари і жертви; тим треба й Сьому що мати, щоб принести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:3)

- Vous pourrez en offrir à l’Éternel comme offrande des prémices; mais il n’en sera point **présenté** sur l’autel comme offrande d’une agréable odeur.
  Що до жертви первоплодів, то повинні ви **приносити** їх Господеві; та не приносити мете їх на жертівнику про любі пахощі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:12)

- L’Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d’Israël de **présenter** leurs offrandes à l’Éternel dans le désert du Sinaï.
  Що заповідав Господь Мойсейові на Синай горі того дня, як велїв синам Ізрайлевим **приносити** дари Господеві, в степу Синай.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:38)

- Quand vous me **présentez** des holocaustes et des offrandes, Je n’y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.
  Коли **приносити** мете менї всепалення чи хлїбові приноси, то я їх не прийму, та й на подячну жертву з ситих назимків ваших я й не гляну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:22)

## представитися

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Je n'eus pas l'occasion de me **présenter** à elle.
  Я не мав нагоди їй **представитися**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#450002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/450002) [\#5154424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5154424))

- Je n'ai pas eu l'occasion de me **présenter** à elle.
  Я не мав нагоди їй **представитися**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#449989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449989) [\#5154424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5154424))

- Puis-je me **présenter** ? Mon nom est Tom Frisch.
  Можна **представитися**? Мене звуть Том Фріш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#6710914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6710914) [\#6905619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905619))

- Puis-je me **présenter** ?
  Можна мені **представитися**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4684075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4684075) [\#6895732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895732))

- Laissez-moi me **présenter**.
  Дозвольте **представитися**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#14388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14388) [\#6559115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6559115))

## жертви

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- C’est une figure pour le temps actuel, où l’on **présente** des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,
  Котра єсть образ часу настоящого, в котрому приносять ся і дари і **жертви**, що не можуть звершити по совістї того, хто служить,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:9)

- Vous aurez soin de me **présenter**, au temps fixé, mon offrande, l’aliment de mes sacrifices consumés par le feu, et qui me sont d’une agréable odeur.
  Повели синам Ізрайлевим і скажи їм: Приноси мої, хлїб мій, на огняні **жертви** мої, на любі пахощі мої мусите проносити менї у призначений час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:2)

- En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de **présenter** des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
  Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і **жертви** за гріхи,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:1)

- Si celui qui est pur et qui n’est pas en voyage s’abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu’il n’a pas **présenté** l’offrande de l’Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.
  Чоловік же чистий і що не в дорозї, а занедбав сьвяткувати паску, викорениться душа його зміж людей його; бо не принїс **жертви** Господеві у призначений час; чоловік той нести ме свій гріх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:13)

- Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu’on a agitée de côté et d’autre et l’épaule qui a été **présentée** par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifices d’actions de grâces des enfants d’Israël.
  Погруддє ж **жертви** гойданої і лопатку жертви підношеної мусите їсти на чистому місцї, ти й сини твої й дочки твої з тобою: се бо пай твій і пай синів твоїх, призначений із жертов мирних у синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:14)

## дозвольте

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Laissez-moi vous **présenter** ma sœur.
  **Дозвольте** представити мою сестру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7745) [\#1766389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1766389))

- Laissez-moi vous **présenter** ma femme.
  **Дозвольте** представити мою дружину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1189598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1189598) [\#6289016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6289016))

- Permettez-moi de vous **présenter** Monsieur Kato.
  **Дозвольте** представити вам містера Като.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · [\#9627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9627) [\#479088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/479088))

- Laissez-moi me **présenter**.
  **Дозвольте** представитись.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and rmdas · checked, community translation · [\#14388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14388) [\#1626059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626059))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Peux-tu me **présenter** quelqu’un qui parle français ?
  Можеш познайомити мене з кимось, хто говорить французькою?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ankio and deniko · checked, community translation · [\#2475358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2475358) [\#5153497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153497))

- Il a choisi de ne pas se **présenter** à l'élection présidentielle.
  Він вирішив не брати участі в президентських виборах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and brambury · checked, community translation · [\#132916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132916) [\#508043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508043))

- Je veux **présenter** mes excuses.
  Я хочу вибачитися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1843058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1843058) [\#6729338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729338))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pr%C3%A9senter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.