Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%A9sent%C3%A8rent/>

# présentèrent — French to Ukrainian

How French *présentèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: présentèrent (32). By style: biblical 32.

## принесли

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui **présentèrent** un denier.
  Покажіть менї гріш податковий. Вони ж **принесли** йому денария.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:19)

- Les princes **présentèrent** leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit; les princes **présentèrent** leur offrande devant l’autel.
  І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і **принесли** князї дари свої перед жертівником.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:10)

- Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les **présentèrent**; ils nous firent un rapport, et dirent: C’est un bon pays, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.
  І набравши плодів землї, спустились вони до нас. І **принесли** нам вістку кажучи: Добра земля, що дає нам Господь, Бог наш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:25)

- Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la **présentèrent** à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
  І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й **принесли** Давидові. Та він не схотїв пити її, і вилив на жертву в славу Господеві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:16)

- Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la **présentèrent** à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
  Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й **принесли** Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:18)

## подали

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ils lui **présentèrent** du poisson rôti et un rayon de miel.
  Вони ж Йому **подали** риби печеної частину та медового стільника (крижку).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:42)

- Ils lui **présentèrent** l’holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l’autel.
  І жертву всепалення **подали** йому, з частками її, і голову, і пустив з димом на жертівнику.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:13)

- Il égorgea l’holocauste. Les fils d’Aaron lui **présentèrent** le sang, et il le répandit sur l’autel tout autour.
  І заколов всепаленнє; і **подали** сини Аронові кров йому, і покропив нею жертівника з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:12)

- Les fils d’Aaron lui **présentèrent** le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l’autel, et répandit le sang au pied de l’autel.
  І **подали** сини Аронові кров йому, і вмочив він пальця свого в кров і положив на роги жертівника, і вилив кров до стояла жертівника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:9)

- Il égorgea le bœuf et le bélier, en sacrifice d’actions de grâces pour le peuple. Les fils d’Aaron lui **présentèrent** le sang, et il le répandit sur l’autel tout autour.
  І заколов бугая, та барана, жертву мирну, що була за люде. І **подали** сини Аронові крові йому, і окропив нею він жертівника з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:18)

## стали

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l’argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se **présentèrent** devant Joseph.
  Узявши ж мужі гостиньця та грошей удвоє з собою та Бенямина, знялись, та й прийшли в Египет, і **стали** перед Йосифом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:15)

- Ceux qui étaient de la race d’Israël, s’étant séparés de tous les étrangers, se **présentèrent** et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
  І віддїлилось насїннє Ізрайлеве від усїх чужородцїв, і **стали** й сповідались із гріхів своїх і з проступків батьків своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:2)

- Ils prirent de la cendre de fournaise, et se **présentèrent** devant Pharaon; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules.
  І набравши сажі з печі **стали** перед Фараоном, і сипнув нею Мойсей проти неба; і понаривало чиряки струпи на людинї й на скотинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:10)

- Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu’il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se **présentèrent** à la porte,
  Як же сумнївав ся в собі Петр, що се за видїннє було, що видїв, аж ось два чоловіки, послані від Корнелия, розпитавши про Симонову господу, **стали** коло воріт,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:17)

## жертву

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: жертву, жертівника.

- Tout l’or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines **présentèrent** à l’Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.
  І було всього золота, принесеного в **жертву** возношення Господеві шістьдесять тисяч сїмсот і пятьдесять секлїв, від тисячників і від сотників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:52)

- Tous ceux qui **présentèrent** par élévation une offrande d’argent et d’airain apportèrent l’offrande à l’Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour les ouvrages destinés au service, l’apportèrent.
  Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав **жертву** приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:24)

- Joas répondit à tous ceux qui se **présentèrent** à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? Est-ce à vous de venir à son secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu’il plaide lui-même sa cause, puisqu’on a renversé son autel.
  Та Йоас відказав тим, що стояли навкруги натовпом: Так се ви хочете встоюватись за Баала, чи ж то вам його боронити? Хто за його буде встоюватись, той умре ще до завтрішнього ранку. Коли він бог, нехай сам за себе постоїть, бо **жертівника** його зруйновано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:31)

## поставили

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils les **présentèrent** aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.
  котрих **поставили** перед апостолами, і помолившись положили вони руки на них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:6)

- Ils en **présentèrent** deux: Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.
  І **поставили** двох: Йосифа, званого Варсавою, котрого звали також Юстом, та Маттія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:23)

- Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui **présentèrent** Paul.
  Вони ж, ввійшовши в Кесарию і оддавши лист старостї, **поставили** перед ним і Павла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:33)

## барана

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils lui **présentèrent** la graisse du bœuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie;
  І взяв тук із бугая та з **барана**, курдюк і те, що вкриває тельбухи і нирки і чепець з печінки;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se **présentèrent** devant la porte de la maison où j’étais.
  І ось зараз три чоловіки прийшли в господу, де я був, послані з Кесариї до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:11)

- Ils les **présentèrent** aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville;
  І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:20)

- Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Chaldéens, pour qu’ils lui disent ses songes. Ils vinrent, et se **présentèrent** devant le roi.
  І звелїв царь скликати віщунів і ворожбитів, і чарівників і Халдеїв, щоб вони відгадали цареві сни його. Вони прийшли й поставали перед царем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pr%C3%A9sent%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.