Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%A9parer/>

# préparer — French to Ukrainian

How French *préparer* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: préparaient (1), préparait (3), prépare (36), préparent (1), préparer (24), prépares (1), préparez (17), préparons (1), préparé (49), préparée (9), préparées (5), préparés (8). By style: everyday 49 · biblical 106.

## для

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient **préparé** des vivres.
  І перебули там у Давида три днї, їли й пили, бо брати їх наготували всього **для** їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:39)

- Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd’hui avec Haman au festin que je lui ai **préparé**.
  І відказала Естер: Коли царева ласка, нехай прийде царь із Аманом сьогоднї в гостину, яку я зготувала **для** нього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:4)

- Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel à la place qu’il lui avait **préparée**.
  І зібрав Давид усїх Ізрайлитян у Ерусалим, щоб внести ковчег Господнїй на його місце, що його приладив **для** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:3)

- mais l’arche de Dieu avait été transportée par David de Kirjath-Jearim à la place qu’il lui avait **préparée**, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.
  Скриню ж Божу перенїс був Давид з Киріятяриму на місце, яке наготував **для** неї Давид, збудувавши для неї намет в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:4)

- L’Éternel des armées **prépare** à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de mœlle, De vins vieux, clarifiés.
  І приладить Господь сил на сїй горі гостину **для** всїх народів із товстих страв, — гостину з шпігу в костях і з самих вин чистих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:6)

## дорогу

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- C’est la voix de celui qui crie dans le désert: **Préparez** le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
  Голос покликуючого в пустинї: Готовте **дорогу** Господню, простими робіть стежки Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:3)

- On dira: Frayez, frayez, **préparez** le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!
  І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте **дорогу**, забірайте все спотичливе з дороги люду мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:14)

- C’est celui dont il est écrit: Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour **préparer** ton chemin devant toi.
  Се той, про кого написано: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить **дорогу** Твою перед Тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:27)

- Car c’est celui dont il est écrit: Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour **préparer** ton chemin devant toi.
  Се ж бо той, про кого писано: Ось посилаю ангела мого перед лицем твоїм, що приготовить **дорогу** твою перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:10)

- Une voix crie: **Préparez** au désert le chemin de l’Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
  (Се дасть ся чути) голос покликуючого в пустинї: Стелїть **дорогу** Господеві, рівняйте в степу стежки Богу нашому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:3)

## наготовив

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- et s’il a voulu faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu’il a d’avance **préparés** pour la gloire?
  і щоб явити богацтво слави своєї на посудах милости, котрих наперед **наготовив** на славу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:23)

- et il dit: Viens, béni de l’Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J’ai **préparé** la maison, et une place pour les chameaux.
  І каже: Увійди, благословенний од Господа. Чого стоїш ізнадвору? Я ж **наготовив** господу й місце про верблюди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:31)

- Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j’ai **préparé**.
  Се я посилаю мого ангела перед тобою, щоб оберегав тебе в дорозї і привів тебе до того міста, що **наготовив** я про тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:20)

- Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c’est-à-dire une céleste. C’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu, car il leur a **préparé** une cité.
  Нинї ж луччої бажають, се єсть небесної; тим і не соромить ся їх Бог, називати ся Богом їх: **наготовив** бо їм город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:16)

- Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j’ai **préparé** mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
  Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій **наготовив**; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідїть на весїллє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:4)

## вечерю

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Papa **prépare** le diner dans la cuisine.
  Тато готує **вечерю** на кухнi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and rmdas · checked, community translation · [\#1636664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636664) [\#1636731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636731))

- J'ai **préparé** à dîner.
  Я зробив **вечерю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2482507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2482507) [\#6742340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742340))

- J'ai **préparé** le dîner.
  Я зробив **вечерю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2482508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2482508) [\#6742340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742340))

- J'ai **préparé** à dîner.
  Я зробила **вечерю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2482507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2482507) [\#6742342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742342))

- J'ai **préparé** le dîner.
  Я зробила **вечерю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2482508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2482508) [\#6742342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742342))

## дому

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- David envoya dire à Tamar dans l’intérieur des appartements: Va dans la maison d’Amnon, ton frère, et **prépare**-lui un mets.
  І послав Давид до **дому** до Тамари й повелїв сказати їй: Ось ійди до дому до брата твого Амнона та зготуй йому попоїсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:7)

- Alors le roi dit: Qui est dans la cour? Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu’il avait **préparé** pour lui.
  І сказав царь: Хто в дворі? А Аман прийшов тодї у двір царського **дому** поговорити з царем, щоб повісити Мардохея на дереві, що він зладив йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:4)

- David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de **préparer** des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu.
  І звелїв Давид зібрати захожих людей, що пробували в землї Ізраїлській і поставив каменарів до лупання й тесання каміння на будову **дому** Божого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:2)

## місце

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je vais vous **préparer** une place.
  В дому Отця мого осель багато. Коли б нї, сказав би вам: Ійду наготовити **місце** вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:2)

- Et, lorsque je m’en serai allé, et que je vous aurai **préparé** une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.
  І, як пійду та наготовлю вам **місце**, знов прийду й прийму вас до себе, щоб де я, і ви були.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:3)

- Et toi, fils de l’homme, **prépare** tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu’ils sont une famille de rebelles.
  Ти же, сину чоловічий, наготов собі потрібне до переносин, та й переносися серед ясного дня перед їх очима, й перенесешся перед очима в їх із твоєї осади на друге **місце**. Може їм одкриються очі, хоч вони дом упрямий;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:3)

## мого

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- A toi aussi, Juda, une moisson est **préparée**, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
  І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу **мого**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:11)

- Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été **préparé** dès la fondation du monde.
  Тодї скаже царь тим, що по правицї в него: Прийдїть, благословенні Отця **мого**, осягнїть царство, приготовлене вам од основання сьвіту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle aida à **préparer** le déjeuner.
  Вона допомогла приготувати обід.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and deniko · checked, community translation · [\#553561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553561) [\#7051999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7051999))

- Il est occupé à **préparer** son examen d'entrée.
  Він зараз готується до вступних іспитів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · [\#133101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133101) [\#754496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/754496))

- Tom sait **préparer** les spaghettis.
  Том знає, як готувати спагетті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and uandr · checked, community translation · [\#2889894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2889894) [\#1143881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1143881))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pr%C3%A9parer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.