Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%A9pare/>

# prépare — French to Ukrainian

How French *prépare* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prépare (36), prépares (1). By style: everyday 15 · biblical 22.

## готуйся

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1). Forms: готуйся, готую.

- Je **prépare** le déjeuner tous les jours.
  Я **готую** обід щодня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le\_petit\_ane\_gris and ChickenKiev · checked, community translation · [\#3703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3703) [\#494114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494114))

- Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, **prépare**-toi, Car l’épée dévore autour de toi!
  Оповістїть в Египтї й дайте знати Магдолї та сповістїть у Нофі й у Тафнисї; скажіте: Становись лавами й **готуйся**, бо вже меч пожерає все навкруги!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:14)

- Je **prépare** en ce moment le petit-déjeuner.
  Зараз я **готую** сніданок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and older · checked, community translation · [\#6725447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6725447) [\#6807874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807874))

- Si tu veux la paix, **prépare** la guerre.
  Хочеш миру - **готуйся** до війни.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and aandrusiak · checked, community translation · [\#432492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432492) [\#495558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495558))

- **Prépare**-toi ! Demain est le dernier jour.
  **Готуйся**! Завтра останній день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#547843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547843) [\#507009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507009))

## гостину

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’Éternel des armées **prépare** à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de mœlle, De vins vieux, clarifiés.
  І приладить Господь сил на сїй горі **гостину** для всїх народів із товстих страв, — гостину з шпігу в костях і з самих вин чистих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:6)

- Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu’on **prépare** un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu’on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.
  І сказала йому Зереша, жінка його, та й всї його приятелї: Нехай приладять дерево заввишки на пятьдесять локот, і скажи вранцї цареві, щоб повісили на йому Мардохея, а тодї пійдеш веселий з царем у **гостину**. І сподобалось се слово Аманові, й він приготовив дерево.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:14)

## скажи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l’Éternel: Voici, je **prépare** contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos œuvres!
  Оце ж **скажи** мужам Юдиним і осадникам Ерусалимським: Так говорить Господь: Ось, я приготовив і задумав проти вас лихо; навертайтесь же кожний од злої дороги вашої і простуйте путї ваші й поступки ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:11)

- Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma sœur, de venir pour me donner à manger; qu’elle **prépare** un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.
  І каже йому Йонадаб: Лягай у постелю твою та й прикинсь недужим, і як прийде твій панотець, щоб до тебе навідатись, то **скажи** йому: Коли б оце моя сестра Тамара та прийшла сюди, та дала менї чого попоїсти! коли б вона перед очима менї що зготовила, щоб я бачив, так я попоїв би з її рук.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et **prépare** ses examens d'entrée à l'université.
  Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and ChickenKiev · checked, community translation · [\#237199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237199) [\#506179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506179))

- Papa **prépare** le diner dans la cuisine.
  Тато готує вечерю на кухнi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and rmdas · checked, community translation · [\#1636664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636664) [\#1636731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636731))

- Je **prépare** le thé.
  Я роблю чай.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MartinShadock and deniko · checked, community translation · [\#2269510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2269510) [\#6923674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923674))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pr%C3%A9pare).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.