Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%A9cieuses/>

# précieuses — French to Ukrainian

How French *précieuses* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: précieuses (25). By style: biblical 25.

## дорогим

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: дороге, дорогим, дорогого, дорогі.

- Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres **précieuses**, du bois, du foin, du chaume, l’œuvre de chacun sera manifestée;
  Коли ж хто будує на сїй підвалинї з золота, срібла, **дорогого** каменя, дерева, сїна, очерету, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:12)

- Il se rendra maître des trésors d’or et d’argent, et de toutes les choses **précieuses** de l’Égypte; les Libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.
  І загорне він скарби золота й срібла та всякі **дорогі** річі в Египтї; Ливії і Етіопії пійдуть за ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:43)

- Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses **précieuses** pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!
  Ввесь нарід взітхає за насущним хлїбом, віддає все **дороге**, щоб було чим посилити душу. О, зглянься, Господи, подивись, як я принижений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:11)

- Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les meilleurs aromates, De toute espèce de pierres **précieuses** et d’or, Ils pourvoyaient tes marchés.
  Купцї Сабайські й Раемські торгували з тобою всякими найлучшими пахощами й усяким **дорогим** каміннєм, а золотом платили вони за товари твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:22)

- Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de pierres **précieuses** de toute espèce: le premier fondement était de jaspe, le second de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d’émeraude,
  А підвалини муру городського всяким **дорогим** каміннєм украшені. Перва підвалина яспис, друга сафир, третя халькидон, четверта смарагд,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:19)

## каміння

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: каміння, каміннєм.

- Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d’escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres **précieuses**.
  І зроблю вікна в тебе з рубинів, а двері жемчужні, а всю ограду твою — з дорогого **каміння**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:12)

- Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l’or d’Ophir, amenèrent aussi du bois de sandal et des pierres **précieuses**.
  А слуги Гирамові й слуги Соломонові, що привезли золото з Офира, привезли й червоного дерева та благородного **каміння**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:10)

- Les navires de Hiram, qui apportèrent de l’or d’Ophir, amenèrent aussi d’Ophir une grande quantité de bois de sandal et des pierres **précieuses**.
  А кораблї Гирамові, що привозили золото з Офира, привезли з Офира велике множество червоного дерева й благородного **каміння**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:11)

- Elle donna au roi cent vingt talents d’or, une très grande quantité d’aromates et des pierres **précieuses**. Il n’y eut plus d’aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba.
  І подарувала вона цареві сто й двайцять талантів золота й велику силу пахощів та дорогого **каміння**; й не бувало таких пахощів, які подарувала цариця Сабська цареві Соломонові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:9)

- Elle donna au roi cent vingt talents d’or, une très grande quantité d’aromates, et des pierres **précieuses**. Il ne vint plus autant d’aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.
  І подарувала вона цареві сто й двайцять талантів золота й велике множество пахощів і благородного **каміння**. Нїколи ще не приходило стільки пахощів, як подарувала цариця Сабська цареві Соломонові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:10)

## золотом

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: золота, золото, золотом.

- Il couvrit la maison de pierres **précieuses** comme ornement; et l’or était de l’or de Parvaïm.
  І обклав дом дорогими камінцями задля прикраси; а **золото** було Парваїмське золото.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:6)

- Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail, et des choses **précieuses**, outre toutes les offrandes volontaires.
  І всї їх сусїди допомагали їм срібними посудинами, **золотом** і инчим добром і товаром, та дорогими речами окрім усяких добровільних дарів на храм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:6)

- Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d’or et était garnie de pierres **précieuses**. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
  І взяв Давид вінець із голови царя їх, важив же він талант **золота** й на йому був дорогий камінь, і надїв його Давид собі на голову, та вивіз із города велике множество здобичі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:30)

- Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, que ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l’or et de l’argent, avec des pierres **précieuses** et des objets de prix.
  Але богові Мозаїм (над твердинями) буде він на його місцї віддавати честь, й сього бога, що його не знали батьки його, буде він обшановувати **золотом** та сріблом, діяментами й усякими дорогоцїнностями;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:38)

## багряницю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et diront: Malheur! Malheur! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres **précieuses** et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!
  та казати: Горе, горе (тобі), городе великий, зʼодягнений у виссон, і **багряницю**, та кармазин, та озолочений золотом, і в каміннях дорогих, та перлах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pr%C3%A9cieuses).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.