Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pr%C3%A8s/>

# près — French to Ukrainian

How French *près* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: près (344). By style: everyday 38 · biblical 306.

## коло

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

- le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, **près** de Guilgal, un;
  Царь Дорський **коло** Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:23)

- Les anneaux seront **près** du rebord, et recevront les barres pour porter la table.
  **Коло** лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:27)

- J’entendis quelqu’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait **près** de moi.
  І почув я когось, що говорить до мене з храму, й муж стояв **коло** мене,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:6)

- Or, à Jérusalem, **près** de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.
  У Єрусалимі ж **коло** Овечих воріт є купіль, що зветь ся по єврейськи Ветезда, з пятьма ходниками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:2)

- La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, **près** de l’arche de Dieu.
  І запалав Господень гнїв на Озу й вбив його там на місцї Господь за його сьмілость, і він умер таки **коло** скринї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:7)

## над

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- Ils partirent d’Élim, et campèrent **près** de la mer Rouge.
  І рушили з Елїма та й отаборились **над** Червоним морем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:10)

- L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, **près** du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
  І промовив Господь на рівнинах Моабських, **над** Йорданом проти Єрихону кажучи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:50)

- il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est **près** de la mer.
  Він гостює в одного Симона кожомяки, що хата його **над** морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:6)

- les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera **près** des rognons.
  І що по боках, і сальник **над** печінкою; з нирками мусить оддїлити се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:15)

- Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile **près** d’une source; Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.
  Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить **над** криницею, да й стеле яблука по муру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:22)

## при

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- Il passait dans la rue, **près** de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
  Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її **при** дорозї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:8)

- C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs; ils demeuraient là **près** du roi et travaillaient pour lui.
  Вони були гончарі й жили **при** садках та по огородах; в царя на роботї в його жили вони там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:23)

- Tels sont ceux des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, **près** du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
  Се ті, що перелїчили їх Мойсей та Елеазар **при** Йорданї, проти Єрихону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:63)

- Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située **près** de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,
  і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що **при** морю, у гряницях Завулона та Нефталима:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:13)

- C’étaient les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël **près** du fleuve du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins.
  Се були сї самі животини, що я бачив **при** Ховар-ріцї у підніжжі Бога Ізрайлевого, й взнав я, що се були херувими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:20)

## близько

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 32).

- Elle vit assez **près** d'ici.
  Вона живе досить **близько**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#4760153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4760153) [\#492907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492907))

- Jésus quitta ces lieux, et vint **près** de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit.
  І, перейшовши Ісус ізвідтіля, прийшов **близько** до моря Галилейського, й, зійшовши на гору, сїв там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:29)

- C'est pratique de vivre si **près** de la gare.
  Зручно жити так **близько** від вокзалу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · [\#449507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449507) [\#7949611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7949611))

- Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, **près** duquel était la ville de Lasée.
  і, ледві минувши його, прибули на врочище Гарна пристань, від котрого був **близько** город Ласей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:8)

- d’entre les dieux des peuples qui vous entourent, **près** de toi ou loin de toi, d’une extrémité de la terre à l’autre,
  Богам народів, що навкруги вас, **близько** до тебе, чи далеко від тебе, від одного кінця землї до другого кінця землї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:7)

## біля

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

- Bill vit **près** de la mer.
  Біл живе **біля** моря.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#13195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13195) [\#515664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515664))

- J'ai grandi **près** de l'océan.
  Я виріс **біля** океана.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7060796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7060796) [\#6095787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6095787))

- J'ai grandi **près** d'une rivière.
  Я виріс **біля** річки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#4428028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4428028) [\#7714336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7714336))

- Il y a un parc **près** de chez moi.
  **Біля** мого дому є парк.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · [\#1215160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1215160) [\#499153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499153))

- **Près** de ma maison il y a un parc.
  **Біля** мого дому є парк.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by serpico and brambury · checked, community translation · [\#1406703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1406703) [\#499153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499153))

## живе

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

- Bill vit **près** de la mer.
  Біл **живе** недалеко від моря.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#13195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13195) [\#6822996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6822996))

- Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement **près** de toi.
  Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою **живе**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:29)

- Il y a **près** de sept milliards de personnes dans le monde.
  У світі **живе** майже сім мільярдів людей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and aandrusiak · checked, community translation · [\#800616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/800616) [\#1105586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1105586))

- Anne dit: Mon seigneur, pardon! Aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici **près** de toi pour prier l’Éternel.
  І рече: Панотче, так правда, як **живе** душа твоя, я та жінка, що тут перед тобою стояла, благаючи Господа;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:26)

## проти

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Mais comme ils voyaient là **près** d’eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer.
  і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати **проти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:14)

## там

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, **près** de l’eau.
  І прийшли в Єлим, аж **там** двайцять водяних криниць і сїмдесять пальм. І отаборились там понад водою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il y avait à peu **près** mille personnes.
  Була приблизно тисяча людей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Guilmaeire and aandrusiak · checked, community translation · [\#1533485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1533485) [\#4809037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4809037))

- Elle a à peu **près** le même âge que moi.
  Ми з нею майже одного віку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · [\#1351742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1351742) [\#2783688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2783688))

- Elle est à peu **près** du même âge que moi.
  Ми з нею майже одного віку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · [\#1358007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1358007) [\#2783688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2783688))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pr%C3%A8s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.