Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pouvait/>

# pouvait — French to Ukrainian

How French *pouvait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pouvait (47). By style: everyday 10 · biblical 37.

## міг

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 10).

- Tom ne **pouvait** pas être plus heureux.
  Том не **міг** бути щасливішим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and JeNNeR · checked, community translation · [\#5394120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5394120) [\#1103766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103766))

- Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne **pouvait** plus le lier, même avec une chaîne.
  що домував між гробами, і навіть залїзами нїхто не **міг** його звязати:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:3)

- Il ne **pouvait** pas en croire ses oreilles.
  Він не **міг** повірити власним вухам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mutternoise · checked, community translation · [\#132465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132465) [\#1602014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1602014))

- Et quelques-uns d’entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne **pouvait**-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?
  Деякі ж з них казали: Чи не **міг** Сей, що відкрив очі слїпому, зробити, щоб і він не вмер?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:37)

- Il ne **pouvait** contenir sa colère plus longtemps.
  Він більше не **міг** стримувати люті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6011359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6011359) [\#6300273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300273))

## зміг

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- mais il ne **pouvait** y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.
  І бажав бачити Ісуса, хто Він, та не **зміг** за народом, бо малого був зросту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:3)

- Moïse ne **pouvait** pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.
  І не **зміг** Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:35)

- Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne **pouvait** apprendre le cantique, si ce n’est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.
  І сьпівають, як би нову пісню, перед престолом, і перед чотирма животними і старцями. І нїхто не **зміг** навчитись піснї, тільки сто сорок чотири тисячі, що викуплені від землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:3)

## можна

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Je savais que l'on **pouvait** te faire confiance.
  Я знав, що тобі **можна** довіряти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Urusai and aandrusiak · checked, community translation · [\#497359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497359) [\#501970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501970))

- Et Agrippa dit à Festus: Cet homme **pouvait** être relâché, s’il n’en eût pas appelé à César.
  Агриппа ж каже Фестові: **Можна** було б випустити сего чоловіка, коли б не покликав ся до кесаря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:32)

- Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne **pouvait** Toucher leurs vêtements.
  Тепер вони, мов слїпі, улицями блукали, осквернювались кровю, так що не **можна** було приторкнутись до їх одежі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:14)

## очі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne **pouvait** plus voir.
  Ілїєві ж було вісїмдесять і девять лїт віку, і **очі** в його потемнїли, так що він уже не добачав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:15)

- En ce même temps, Éli, qui commençait à avoir les yeux troubles et ne **pouvait** plus voir, était couché à sa place,
  Оце ж того часу, як уклавсь Ілїй спати на звиклому свойму місцї, і почали йому заплющуватись **очі**, так що вже не бачив нїчого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:2)

- La femme de Jéroboam fit ainsi; elle se leva, alla à Silo, et entra dans la maison d’Achija. Achija ne **pouvait** plus voir, car il avait les yeux fixes par suite de la vieillesse.
  І вчинила так супруга Еробоамова, рушила в Силом та й прийшла до Ахійової господи. Ахія ж та був невидющий, бо в його з великих старощів притупились **очі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:4)

## тисячі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Son épaisseur était d’un palme; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle **pouvait** contenir trois mille baths.
  Завтовшки було воно на долоню; а краї його вироблені, як краї чаші, були схожі на розцвилу лелїю. В його входилось трохи не три **тисячі** ведер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:5)

- Ils lui disaient alors: Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne **pouvait** pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Éphraïm.
  То вони йому: А скажи ж: Шибболет, (колос), а він каже: Сибболет, бо не вмів доладу вимовити. От вони вхоплять його та й зітнуть на Йорданьському броду. Так полягло тодї Ефраїміїв сорок і дві **тисячі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom ne m'a pas dit qu'il ne **pouvait** pas parler français.
  Том мені не сказав, що він не говорить французькою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5616330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5616330) [\#5752948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5752948))

- Mais nul ne **pouvait** m'aider.
  Але нiхто не мiг менi доромогти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and rmdas · checked, community translation · [\#11698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11698) [\#1639569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639569))

- On **pouvait** voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
  З вікна нам було видно захід сонця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and aandrusiak · checked, community translation · [\#3851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3851) [\#494149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494149))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pouvait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.