Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/poussi%C3%A8re/>

# poussière — French to Ukrainian

How French *poussière* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: poussière (88). By style: everyday 3 · biblical 85.

## порох

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 51). Forms: поросї, порох, пороху.

- Songe que tu es **poussière**.
  Пам’ятай, що ти **порох**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#829119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/829119) [\#379387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379387))

- Mon âme est attachée à la **poussière**: Rends-moi la vie selon ta parole!
  До **пороху** пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:25)

- Souviens-toi que tu es **poussière**.
  Пам’ятай, що ти **порох**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · [\#369570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369570) [\#379387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379387))

- J’ai cousu un sac sur ma peau; J’ai roulé ma tête dans la **poussière**.
  Веретище сшив я на тїло моє, й в **порох** занурив голову мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:15)

- Il mettra sa bouche dans la **poussière**, Sans perdre toute espérance;
  А він нахиляє уста свої в **порох**, та й думає: може бути, ще є надїя;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:29)

## наче

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- S’il amasse l’argent comme la **poussière**, S’il entasse les vêtements comme la boue,
  Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, **наче** глини, наскладає,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:16)

- La multitude de tes ennemis sera comme une fine **poussière**, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
  Ворогів же в тебе буде, як мілкого пилу, й товп лютих, **наче** розвіяної полови; а станесь усе нагло, нечайно, як оком мигнути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:5)

## попелом

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la **poussière** et à la cendre.
  Кинув мене він у грязь, я взявся **попелом** і пилом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:19)

- Ne l’annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la **poussière** à Beth-Leaphra.
  Не пускайте ж про се поголоски хоч у Гетї, не голосїте там; ув оселї Офра покрийте себе **попелом**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:10)

## тих

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la **poussière** du monde.
  Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок **тих**, що з них злїпивсь круг земний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom est allergique à la **poussière**.
  У Тома алергія на пил.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3223634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3223634) [\#7666537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7666537))

- Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d’Israël s’assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de **poussière**, pour la célébration d’un jeûne.
  На двайцять четвертий день сього місяця зібрались усї сини Ізрайлеві, спощені й в дранках і з попілом на головах своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:1)

- Le malheur ne sort pas de la **poussière**, Et la souffrance ne germe pas du sol;
  Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=poussi%C3%A8re).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.