Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pourras/>

# pourras — French to Ukrainian

How French *pourras* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pourras (30). By style: everyday 4 · biblical 26.

## можна

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 16).

- Tu **pourras** toujours te fier à Tom.
  На Тома **можна** завжди розраховувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#637672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637672) [\#6692856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692856))

- L’Éternel dit: Tu ne **pourras** pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.
  Не **можна** тобі бачити лице моє: бо не жити ме вже людина, що бачила лице моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:20)

- L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu **pourras** manger de tous les arbres du jardin;
  І заповідав Господь Бог чоловікові, глаголючи: З усякого древа в саду-раї **можна** тобі по вподобі їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:16)

- Tu **pourras** presser l’étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t’appartiendra chez ton frère.
  Від чужоземця **можна** тобі вимагати; а те, що маєш в брата твого, те мусить відпустити йому рука твоя;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:3)

- Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu **pourras** cueillir des épis avec la main, mais tu n’agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.
  Як прийдеш на поле ближнього твого, **можна** тобі рвати колоссє рукою, але серпом не замахнешся на пашню ближнього твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:25)

## тобі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu **pourras** y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.
  Як се ти впорядкуєш і повелить се **тобі** Бог, дак устоїш, і всї цї люде прийдуть у займища свої супокійно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:23)

- Tu t’épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne **pourras** pas y suffire seul.
  Знеможешся й сам и сї люде, що з тобою, бо тяжке **тобі** се дїло тим, що не сила твоя справитись одному.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:18)

- Si tu cours avec des piétons et qu’ils te fatiguent, Comment **pourras**-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?
  Коли ти втїкав перед пішими та й утомився, як же втїкати меш навзаводи з комонником? і коли тілько здавалось **тобі**, що ти безпечен в затишній країнї, то що чинити меш, як розбурхається Йордань?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:5)

- pour aimer l’Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t’attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c’est ainsi que tu **pourras** demeurer dans le pays que l’Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
  Люблючи Господа, Бога твого, слухаючи голосу його і прихиляючись до його: він бо життє твоє і довголїттє твоє; щоб **тобі** жити на землї, що надїлити її клявся Господь батькам твоїм Авраамові, Ізаакові і Яковові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:20)

## зможеш

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Tu **pourras** parler anglais.
  Ти **зможеш** говорити англійською.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and deniko · checked, community translation · [\#678608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/678608) [\#5715852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715852))

- Et voici, tu seras muet, et tu ne **pourras** parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
  І ось замовкнеш і не **зможеш** говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:20)

- Élisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va t’en, toi et ta maison, et séjourne où tu **pourras**; car l’Éternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années.
  Елисей розмовляв з молодицею, що воскресив сина її, й рече їй: Збирайся й ійди з твоїми домівниками звідсї та й зупинись денебудь, де **зможеш**, бо Господь нашле семилїтню голоднечу на сю землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:1)

## можеш

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Tu **pourras** toujours te fier à Tom.
  Ти завжди **можеш** розраховувати на Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#637672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637672) [\#6692857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692857))

- en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. Tu **pourras** toi-même, en l’interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l’accusons.
  звелївши винувателям його йти до тебе. Від него **можеш** сам, як схочеш, про все дознатись, за що ми винуємо його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quels que soient tes efforts, tu ne **pourras** pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.
  Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#373687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373687) [\#337426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337426))

- Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être **pourras**-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.
  Оставайся ж із твоїм знахорством та з безлїком чарівників твоїх, що змалку тебе так займали; хто знає, може поможеш собі, може й переможеш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:12)

- Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Il y a de l’interdit au milieu de toi, Israël; tu ne **pourras** résister à tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez ôté l’interdit du milieu de vous.
  До дїла! осьвяти люд і повели: Дбайте про те, щоб на завтра були чисті: бо так сказав Господь, Бог Ізрайлїв: Прокляте у тебе Ізраїлю! Тим не здолїєш встояти перед ворогами твоїми, докіль не звернеш від себе те, що передане проклонові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pourras).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.