Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pourrait/>

# pourrait — French to Ukrainian

How French *pourrait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pourrait (55). By style: everyday 34 · biblical 21.

## може

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 8).

- Cela **pourrait** être un piège.
  Це **може** бути пасткою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1800426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800426) [\#5730340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730340))

- Que **pourrait** te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!
  Що ще **може** сказати тобі Давид? Ти знаєш слугу твого, Господи мій, Господи!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:20)

- Il se **pourrait** que Tom ait raison.
  Том **може** мати рацію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6463262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463262) [\#6557770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557770))

- Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu **pourrait**-il Dresser une table dans le désert?
  І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи **може** Бог приготовити стіл у пустинї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:19)

- Qu'est-ce qui **pourrait** être plus facile ?
  Що **може** бути легше?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3936933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3936933) [\#5857664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5857664))

## би

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- Cela **pourrait**-il aider ?
  Це могло **би** допомогти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4894885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4894885) [\#6318631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318631))

- S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne **pourrait** répondre à une seule.
  А хоч **би** схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:3)

- On **pourrait** y aller ensemble.
  Ми могли **би** піти разом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#11535414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11535414) [\#6871595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871595))

- Et bientôt ils diront: Nous n’avons point de roi, Car nous n’avons pas craint l’Éternel; Et le roi, que **pourrait**-il faire pour nous?
  Вони будуть тодї казати: Нема в нас царя, тим що ми Бога не боялись; та й царь — що він нам поміг **би**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:3)

- L’Éternel dit à Gédéon: Le peuple que tu as avec toi est trop nombreux pour que je livre Madian entre ses mains; il **pourrait** en tirer gloire contre moi, et dire: C’est ma main qui m’a délivré.
  І сказав Господь Гедеонові: Людей в тебе надто багацько, так що я не можу подати Мадиянїїв у руки їх, а то б Ізраїль пишався передо мною та казав **би**: Моя рука вирятувала мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:2)

## бути

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Cela **pourrait** être Tom.
  Це міг **бути** Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and triantafillou · checked, community translation · [\#5315546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5315546) [\#4919996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4919996))

- Où **pourrait**-il se trouver ?
  Де би він міг **бути**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1791445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1791445) [\#6365736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365736))

- Où **pourrait**-t'elle être ?
  Де би вона могла **бути**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fleur74 and deniko · checked, community translation · [\#3627496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3627496) [\#6365735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365735))

- Où **pourrait**-elle se trouver ?
  Де би вона могла **бути**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1791446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1791446) [\#6365735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365735))

- Cela **pourrait** être un piège.
  Це могло **бути** пасткою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1800426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800426) [\#5730341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730341))

## відказав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! Car qui **pourrait** impunément porter la main sur l’oint de l’Éternel?
  Давид же **відказав** Абессї: Не вбивай його, бо хто наложив коли руку на помазанника Господнього, та й не був скараний?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:9)

- Le roi d’Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l’on **pourrait** consulter l’Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
  Царь же Ізраїлський **відказав** Йосафатові: Є ще один тут такий, щоб через його можна поспитати в Господа, та я не люблю його, бо нїчого доброго менї не пророкує, а тільки лихе — се Михей Емблаєнко. Йосафат же каже: Не говори так, царю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:8)

- Le roi d’Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l’on **pourrait** consulter l’Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise jamais que du mal: c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
  І **відказав** царь Ізраїлський Йосафатові: Е ще один чоловік, щоб через його можна запитати Господа, але я не люблю його, бо він не пророкує менї доброго, а завсїди пророкує лихе; — се Михей Емблаєнко. І сказав Йосафат: Не говори бо так, царю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:7)

## дощ

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Il **pourrait** pleuvoir demain.
  Можливо, завтра буде **дощ**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#444804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/444804) [\#6830282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830282))

- Je pense qu'il **pourrait** pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.
  Я вважаю, сьогодні буде **дощ**, але я можу помилятися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#1055655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1055655) [\#472425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472425))

## міг

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Il se **pourrait** qu'il l'ait vu.
  Він **міг** це бачити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5055238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5055238) [\#6329602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6329602))

- Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne **pourrait** rien faire.
  Коли б Сей не був від Бога, не **міг** би робити нїчого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il se **pourrait** qu'elle l'ait vu.
  Вона могла це бачити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5055236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5055236) [\#6329601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6329601))

- Il fait tellement chaud qu'on **pourrait** faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
  Так спекотно, що можна було б смажити яйця на капотах машин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le\_petit\_ane\_gris and rmdas · checked, community translation · [\#3507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3507) [\#1598764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598764))

- Je suppose que ça **pourrait** fonctionner.
  Мені здається, це спрацює.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#2407131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407131) [\#4859587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4859587))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pourrait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.