Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pourra/>

# pourra — French to Ukrainian

How French *pourra* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pourra (53), pourras (30). By style: everyday 6 · biblical 77.

## можна

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 29).

- Tu **pourras** toujours te fier à Tom.
  На Тома **можна** завжди розраховувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#637672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637672) [\#6692856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692856))

- L’Éternel dit: Tu ne **pourras** pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.
  Не **можна** тобі бачити лице моє: бо не жити ме вже людина, що бачила лице моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:20)

- Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle **pourra** sortir sans rien payer, sans donner de l’argent.
  А коли б сї три речі не додержав, дак **можна** ій вийти дармо без окупу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:11)

- Aucune personne dévouée par interdit ne **pourra** être rachetée, elle sera mise à mort.
  Усе присьвячене, що буде присьвячене від людей, не **можна** викупити; заколене мусить бути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:29)

- L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu **pourras** manger de tous les arbres du jardin;
  І заповідав Господь Бог чоловікові, глаголючи: З усякого древа в саду-раї **можна** тобі по вподобі їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:16)

## зможе

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

- Tom **pourra** venir, demain ?
  Том **зможе** прийти завтра?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · [\#4418320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4418320) [\#6967602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6967602))

- Le reste des arbres de sa forêt **pourra** être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.
  А останок дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати **зможе**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:19)

- Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; **Pourra**-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?
  Бач, скелю пробив він, і бризнула вода, і заклекотїли потоки; чи **зможе** він дати хлїба? Або чи дасть мяса народові свому?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:20)

- Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s’adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne **pourra** ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.
  І почує Ефраїм свою неміч, Юда — біль своєї рани, і пійде Ефраїм до Ассура, пошле до царя Ярева, та він не **зможе** вилїчити вас, не загоїть рану.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:13)

- Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous **pourra** rester auprès d’un feu dévorant? Qui de nous **pourra** rester auprès de flammes éternelles?
  Затремтять грішники на Сионї; переляк огорне безбожних: хто ж зміж нас **зможе** жити коло огню, що все пожерає, хто з нас видержить коло вічного поломя?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:14)

## тобі

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu **pourras** y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.
  Як се ти впорядкуєш і повелить се **тобі** Бог, дак устоїш, і всї цї люде прийдуть у займища свої супокійно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:23)

- Tu t’épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne **pourras** pas y suffire seul.
  Знеможешся й сам и сї люде, що з тобою, бо тяжке **тобі** се дїло тим, що не сила твоя справитись одному.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:18)

- S’il ne lui a point dressé d’embûches, et que Dieu l’ait fait tomber sous sa main, je t’établirai un lieu où il **pourra** se réfugier.
  Коли ж він зробив се ненароком, а Бог підвів під його руку, дак я призначу **тобі** місто, куди втекти йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:13)

- Si tu cours avec des piétons et qu’ils te fatiguent, Comment **pourras**-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?
  Коли ти втїкав перед пішими та й утомився, як же втїкати меш навзаводи з комонником? і коли тілько здавалось **тобі**, що ти безпечен в затишній країнї, то що чинити меш, як розбурхається Йордань?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:5)

- pour aimer l’Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t’attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c’est ainsi que tu **pourras** demeurer dans le pays que l’Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
  Люблючи Господа, Бога твого, слухаючи голосу його і прихиляючись до його: він бо життє твоє і довголїттє твоє; щоб **тобі** жити на землї, що надїлити її клявся Господь батькам твоїм Авраамові, Ізаакові і Яковові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:20)

## ме

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi; et rien ne **pourra** vous nuire.
  Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й нїщо вам не шкодити **ме**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:19)

- Nul ne **pourra** sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l’Éternel en sa qualité de premier-né; soit bœuf, soit agneau, il appartient à l’Éternel.
  Тільки первака від скотини, що вже як первородний належиться Господеві, не присьвячувати **ме** нїхто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:26)

- Elles couvriront la surface de la terre, et l’on ne **pourra** plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;
  І вкриє лице землї, що й землї буде не знати, і поїсть увесь останок, що зістався вам од гряду, і жерти **ме** всяке дерево, що виростає вам у полї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:5)

## їсти

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Pour ce qui concerne le prince, le prince **pourra** s’y asseoir, pour manger le pain devant l’Éternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.
  Що ж до князя, то він, яко князь, сяде в їй, щоб **їсти** хлїб перед Господом; входити ме дорогою воріт переддвірних, та й виходити ме тією ж дорогою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On **pourra** commencer bientôt.
  Незабаром зможемо почати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#13467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13467) [\#492764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492764))

- Quels que soient tes efforts, tu ne **pourras** pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.
  Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#373687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373687) [\#337426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337426))

- Tu **pourras** toujours te fier à Tom.
  Ти завжди можеш розраховувати на Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#637672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637672) [\#6692857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692857))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pourra).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.