Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pourquoi/>

# pourquoi — French to Ukrainian

How French *pourquoi* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pourquoi (1 105). By style: everyday 406 · biblical 699.

## чому

Used about 461 times in the texts (everyday ≈ 330 · biblical ≈ 131). Forms: чом, чому.

- **Pourquoi** Tom est encore ici ?
  **Чому** Том ще тут?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlgideAmygdale and deniko · checked, community translation · [\#3687419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3687419) [\#5719853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719853))

- Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? **Pourquoi** donc devient-il une proie?
  Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? **Чом** же се він зробився невольником?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:14)

- Je dois savoir **pourquoi**.
  Я повинна знати **чому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5402460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402460) [\#6866648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6866648))

- **Pourquoi** ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? **Pourquoi** n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
  **Чом** я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:11)

- Je dois savoir **pourquoi**.
  Я повинен знати **чому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5402460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402460) [\#6866645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6866645))

## тим

Used about 218 times in the texts (biblical ≈ 218).

- C’est **pourquoi**, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,
  **Тим** же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:1)

- C’est **pourquoi** aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
  **Тим** же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:9)

- C’est **pourquoi** l’on a appelé ce puits le puits de Lachaï-roï; il est entre Kadès et Bared.
  **Тим** прозвано криницю ту: „Криницею Живого, що мене бачить.‟ Се між Кадесом і Баредом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:14)

- C’est **pourquoi** je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.
  **Тим** то глаголю вам: Що одраднїще буде землї Содомській суднього дня, нїж тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:24)

- Car le secours de l’Égypte n’est que vanité et néant; C’est **pourquoi** j’appelle cela du bruit qui n’aboutit à rien.
  Бо Египецька поміч — річ марна й даремна; **тим** то й накликав я: сила їх — сидїти тихо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:7)

## же

Used about 73 times in the texts (biblical ≈ 73).

- Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent: **Pourquoi** détachez-vous l’ânon?
  Як **же** одвязували вони осля, казали господарі його до них: На що одвязуєте осля?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:33)

- Mais Jésus dit: Laissez-la. **Pourquoi** lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;
  Ісус **же** рече: Оставте її. На що завдаєте їй жалю? добре дїло вчинила на менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:6)

- Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, **pourquoi** as-tu douté?
  Ісус **же** простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся єси?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:31)

- Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: **Pourquoi** me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.
  Він **же**, знаючи їх лицемірство, рече їм: Що мене спокушуєте? Принесїть менї денария, щоб я бачив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:15)

- Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: **Pourquoi** cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
  Як **же** полякались вони й нахилили лице до землї, рекли до них: Чого шукаєте живого між мертвими?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:5)

## навіщо

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 59).

- **Pourquoi** fais-tu cela ?
  **Навіщо** ти цим займаєшся?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1709617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1709617) [\#6545756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545756))

- J'ignore même **pourquoi**.
  Я навіть не знаю **навіщо**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2420842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420842) [\#6934999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6934999))

- **Pourquoi** tu fais ça, Tom?
  **Навіщо** ти це робиш, Томе?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zesnaps and deniko · checked, community translation · [\#6195359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6195359) [\#5863499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863499))

- **Pourquoi** as-tu embrassé Tom ?
  **Навіщо** ти поцілував Тома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6871709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871709) [\#6871707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871707))

- **Pourquoi** était-elle à Paris ?
  **Навіщо** вона була в Парижі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#6933942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6933942) [\#10197354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10197354))

## рече

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58).

- Et l’Éternel dit à Caïn: **Pourquoi** es-tu irrité, et **pourquoi** ton visage est-il abattu?
  І **рече** Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:6)

- Et il dit: **Pourquoi** mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu’ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?
  Та й **рече** далїй: Чого ж се ти женешся за твоїм рабом? що я таке вчинив, і яке зло в руцї моїй?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:18)

- Jésus, l’ayant connu, dit: **Pourquoi** raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n’avez pas pris de pains?
  Постерігши ж се Ісус, **рече** до них: Що ви міркуєте собі, маловіри, що хлїба не взяли?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:8)

- et qu’il dit: C’est **pourquoi** l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?
  І **рече**: Тому чоловік покине батька й матїр та пригорнеть ся до жінки своєї, й будуть удвох тїло одно;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:5)

## ти

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 15).

- **Pourquoi** veux-tu la vendre ?
  Нащо **ти** хочеш її продати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#10991917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10991917) [\#11024362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11024362))

- David dit à Saül: **Pourquoi** écoutes-tu les propos des gens qui disent: Voici, David cherche ton malheur?
  І каже Давид Саулові: На що **ти** слухаєш людського наговору, що мовляють: Давид хоче лиха тобі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:10)

## то

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes? **Pourquoi** me mettre en butte à tes traits? **Pourquoi** me rendre à charge à moi-même?
  А коли я провинив, **то** що вчиню тобі, ти наглядниче людей! Чому вчинив єси мене таким мерзенним собі, так що й я самий став тягарем собі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:20)

## єси

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n’as pas besoin que personne t’interroge; c’est **pourquoi** nous croyons que tu es sorti de Dieu.
  Тепер знаємо, що знаєш усе, і не треба, щоб хто питав Тебе. По сьому віруємо, що від Бога вийшов **єси**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je me demande **pourquoi** il a fait ça.
  Мені цікаво, для чого він це зробив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1411673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1411673) [\#6543687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6543687))

- C’est **pourquoi** moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,
  Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:15)

- Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? **Pourquoi** détachez-vous cet ânon?
  І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pourquoi).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.