Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pourpre/>

# pourpre — French to Ukrainian

How French *pourpre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pourpre (53). By style: biblical 53.

## пурпуру

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: пурпур, пурпуру.

- Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de **pourpre**.
  Робить вона собі коври; висон, **пурпур** — її одежа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:22)

- des étoffes teintes en bleu, en **pourpre**, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
  І блават і **пурпур** та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:6)

- Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de **pourpre**;
  І виберуть попіл із жертівника та й накриють його обрусом з **пурпуру**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:13)

- Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en **pourpre**, en cramoisi, et de fin lin.
  І нехай візьмуть золота й блавату і **пурпуру** й кармазину і тонкого нитяного полотна,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:5)

- On fit l’éphod d’or, de fil bleu, **pourpre** et cramoisi, et de fin lin retors.
  І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з **пурпуру** й кармазину й тонкого полотна з пряжі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:2)

## кармазин

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: кармазин, кармазину.

- des étoffes teintes en bleu, en **pourpre**, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
  І блакит і порфиру і **кармазин** двоистий, і виссон і козину шерсть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:4)

- Il y avait un homme riche, qui était vêtu de **pourpre** et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
  Один же чоловік був заможний, і одягавсь у **кармазин** та висон, і жив що-дня пишно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:19)

- et diront: Malheur! Malheur! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de **pourpre** et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!
  та казати: Горе, горе (тобі), городе великий, зʼодягнений у виссон, і багряницю, та **кармазин**, та озолочений золотом, і в каміннях дорогих, та перлах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:16)

- Cette femme était vêtue de **pourpre** et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
  А жінка зʼодягнена в багряницю і **кармазин**, і озолочена золотом, і дорогим каміннєм, і перлами, а в неї золота чаша в руцї її, повна гидоти і нечистоти блудодїяння її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:4)

- Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, **pourpre** et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.
  І всї робітники будівлї, у кого було мудре серце, зробили храмину з десятьох келїмів; з нитяного полотна та з блавату, і пупуру, і **кармазину**, с херувамами, роботи майстерної, поробили їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:8)

## тканини

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il fit le voile bleu, **pourpre** et cramoisi, et de byssus, et il y représenta des chérubins.
  І зробив завісу з жовтої, пурпурової та багряної **тканини** й з виссона, й зʼобразив на нїй херувимів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:14)

- Il en a fait les colonnes d’argent, Le dossier d’or, Le siège de **pourpre**; Au milieu est une broderie, œuvre d’amour Des filles de Jérusalem.
  Срібні стовпцї, золоті поруччя, посїдок з пурпурної **тканини**, вся середина прибрана з любовю дочок Ерусалимських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:10)

- Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de **pourpre** à des anneaux d’argent et à des colonnes de marbre. Des lits d’or et d’argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.
  Білі, різноцьвітні й яхонтової барви вовняні **тканини**, завішені на висонових та пурпурових шнурках, висїли на срібних каблучках та марморових стовпах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:6)

## полотна

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le fin lin d’Égypte avec des broderies Te servait de voiles et de pavillon; Des étoffes teintes en bleu et en **pourpre** des îles d’Élischa Formaient tes tentures.
  Мережані **полотна** з Египту брано на вітрила твої, блакитні пурпурові тканини з островів Елиських були покривалом у тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils le revêtirent de **pourpre**, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
  І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:17)

- Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la **pourpre**, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
  І, як насьміялись із Него, роздягнули Його з багряницї, і одягнули Його в одежу Його, та й виводять Його, щоб розпяти Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:20)

- Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau de **pourpre**. Et Pilate leur dit: Voici l’homme.
  Вийшов тодї Ісус у терновім вінцї і в червоній одежі. І каже їм Пилат: Ось, чоловік!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pourpre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.