Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pour/>

# pour — French to Ukrainian

How French *pour* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pour (5 438). By style: everyday 747 · biblical 4 691.

## щоб

Used about 1 641 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 1 564).

- Il le nota **pour** ne pas oublier.
  Він записав це, **щоб** не забути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · [\#4983484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4983484) [\#6389173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6389173))

- Quiconque en fera de semblable, **pour** le sentir, sera retranché de son peuple.
  Хто б таке зробив, **щоб** понюхати його, той викорениться зміж людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:38)

- La glace est trop fine **pour** y pouvoir patiner.
  Крига занадто тонка, **щоб** кататися на ковзанах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1356113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356113) [\#8119253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8119253))

- Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, **pour** que ce jour vous surprenne comme un voleur;
  Ви ж, браттє, не в темряві, **щоб** той день як злодїй, захопив вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:4)

- J'ai besoin de sucre **pour** faire un gâteau.
  Мені потрібно трохи цукру, **щоб** приготувати торт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#11101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11101) [\#5035070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5035070))

## тобі

Used about 504 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 489).

- Je te suis infiniment reconnaissant **pour** ton aide.
  Я **тобі** більш ніж вдячний за допомогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shiboy and aandrusiak · checked, community translation · [\#338150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338150) [\#501909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501909))

- Les agneaux sont **pour** te vêtir, Et les boucs **pour** payer le champ;
  Ягнята дають **тобі** одежу, козли — за що купити поле.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:26)

- Ah! Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu **pour** nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
  кажучи: Остав; що нам і **Тобі**, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси вигубити нас? Я знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:34)

- Puis il me dit: Je vais t’apprendre, ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué **pour** la fin.
  І сказав: От я показую **тобі**, що буде в останні днї, як гнїв розгориться; бо се вказує на кінець призначеного часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:19)

- Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L’espace est trop étroit **pour** moi; Fais-moi de la place, **pour** que je puisse m’établir.
  Дїти, що будуть у тебе після втрати старших, будуть голосно говорити **тобі**: Потїсне місце, дай і менї де жити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:20)

## для

Used about 300 times in the texts (everyday ≈ 202 · biblical ≈ 98).

- Je le fais **pour** toi.
  Я роблю це **для** тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#917068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917068) [\#5898722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5898722))

- qui dévorent les maisons des veuves, et qui font **pour** l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
  що жеруть доми вдовиць, і **для** виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:47)

- Je l'ai fait **pour** elle.
  Я зробила це **для** неї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1791464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1791464) [\#7959218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7959218))

- J'ai quelque chose **pour** toi.
  Я щось **для** тебе маю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1664070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1664070) [\#414857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414857))

- Je veux le faire **pour** vous.
  Я хочу це зробити **для** вас.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2435609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2435609) [\#5753093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753093))

## кожен

Used about 293 times in the texts (biblical ≈ 293).

- La loi et les prophètes ont subsisté jusqu’à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence **pour** y entrer.
  Закон і пророки до Йоана. З того ж часу царство Боже благовіствуєть ся, і **кожен** силою здобуває його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:16)

- Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins **pour** aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,
  І мусїв **кожен** із усього Ізраїля йти до Филистіїв, коли хотїв поточити свого леміша в плузї, свого заступа, свою сокиру, і свої рискалї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:20)

- Hypocrites! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, **pour** le mener boire?
  Відказав тодї йому Господь, і рече: Лицеміри, хиба не **кожен** з вас у суботу одвязує вола свого або осла від ясел, та веде поїти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:15)

## життя

Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 98).

- Il donna sa vie **pour** le pays.
  Він віддав своє **життя** за свою країну.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#465422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465422) [\#6892168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892168))

- J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur **pour** eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;
  Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й **життя** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:12)

## кажучи

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

- Je n'aime pas beaucoup Tom, **pour** être honnête.
  Чесно **кажучи**, Том мені не дуже подобається.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#6965715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6965715) [\#6965722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6965722))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai, **pour** ainsi dire, trop mangé.
  Я, так би мовити, ситий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4550734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4550734) [\#5838431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838431))

- L'homme est en train d'acheter de belles roses **pour** son épouse.
  Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hivalnid and deniko · checked, community translation · [\#3602067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3602067) [\#6693989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6693989))

- Merci **pour** la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
  Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · [\#1181859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1181859) [\#1636405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636405))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pour).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.