Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/possession/>

# possession — French to Ukrainian

How French *possession* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: possession (102), possessions (6). By style: biblical 108.

## державу

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme **possession** sépulcrale, acquise des fils de Heth.
  Так дісталось Авраамові від синів Хетових поле й печера на йому в наслїдню **державу** на гробовище.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:20)

- Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa **possession**.
  А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню **державу**, що йому припала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:12)

- Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui mettras ce peuple en **possession** du pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
  Стій твердо й мужно: мусиш бо подїлити між сей народ сю землю, що я клявсь отцям їх надїлити у наслїдню **державу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:6)

- Et maintenant que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d’Israël, est-ce toi qui aurais la **possession** de leur pays?
  Оце ж прогнав Господь, Бог Ізрайлів, Аморіїв перед своїм людом Ізраїлем, а ти хочеш увійти в його **державу**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:23)

- Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre **possession** du pays.
  Як же відпустив Йозуа нарід, лаштувались тодї сини Ізраїля в дорогу, щоб осягти землю в **державу** — кожен у свою наслїдню державу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:6)

## землю

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: землю, землї.

- Dans tout le pays dont vous aurez la **possession**, vous établirez le droit de rachat pour les terres.
  Тим же по всїй **землї** вашої власностї мусите дозволяти викуп землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:24)

- Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre **possession** du pays.
  Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш **землю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:30)

- Vous prendrez **possession** du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.
  І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я **землю** сю як власність.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:53)

- Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons **possession**, Quand même l’Éternel était là,
  Позаяк ти мовляла: Обидва отті народи й обі ті **землї** будуть моїми, й я посяду їх, дарма що там був Господь,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:10)

- Et pourtant je vous ai fait monter du pays d’Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en **possession** du pays des Amoréens.
  Вас же я вивів із землї Египецької, та водив вас сорок років по пустинї, щоб ви посїли **землю** Аморійську.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:10)

## наслїддє

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: наслїддє, наслїдню.

- Un héritage délicieux m’est échu, Une belle **possession** m’est accordée.
  Межі мої у пишних країнах; **наслїддє** гарне моя займаньщина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:6)

- Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour **possession**;
  Проси в мене, й дам тобі народи в **наслїддє**, а кінцї сьвіта у владїннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:8)

- tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l’Éternel, ton Dieu, te donne la **possession**.
  Три міста віддїлиш собі у землї, що Господь, Бог твій, дає тобі в **наслїддє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:2)

- Voici l’héritage qu’ils auront: c’est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur donnerez point de **possession** en Israël: je serai leur **possession**.
  Що ж до їх паю, так я їх пай. І наслїддя не давайте їм ув Ізраїлї, я бо їх **наслїддє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:28)

- L’Éternel lui dit encore: Je suis l’Éternel, qui t’ai fait sortir d’Ur en Chaldée, pour te donner en **possession** ce pays.
  Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в **наслїддє**, наслїдствовати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:7)

## мете

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- je vous déclare aujourd’hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en **possession**, après avoir passé le Jourdain.
  То обявляю вам сьогоднї, що не втечете від погибелї; недовго жити **мете** на землї, куди, перейшовши через Йордань, прийдеш, щоб заняти її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:18)

- Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l’entendront, et ils apprendront à craindre l’Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez **possession**, après avoir passé le Jourdain.
  Та щоб сини їх, що нїчого не знають, слухали й навчались боятись Господа, Бога вашого, покіль жити **мете** на землї, що займити її переходиш Йордань.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:13)

- Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la **possession**.
  Ось встанови і закони, що мусите пильнувати, щоб сповняти їх в землї, котру дав тобі Господь, Бог батьків твоїх, щоб вона була твоя по всї днї, як довго жити **мете** на сїй землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:1)

## тобі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, de ce que tu as saisi ta grande puissance et pris **possession** de ton règne.
  глаголючи: Дякуємо **Тобі**, Господи і Боже вседержителю, що єси, і був, і прийдеш, що приняв єси силу Твою велику і воцарив ся єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:17)

- Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu’il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends **possession** de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l’argent; car Naboth n’est plus en vie, il est mort.
  Скоро ж почула Езабель, що Набота побито каміннєм і він умер, сказала вона Ахабові: Вставай, бери в посїданнє виноградник Езреелїя Набота, що не хотїв віддати його **тобі** за срібло, бо Набот уже не жиє, він умер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:15)

## її

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Vous en aurez la **possession** l’un comme l’autre; car j’ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.
  І наслїдуйте **її**, як один, так і другий; я бо, піднявши руку мою, клявся надїлити її вашим отцям; от і буде земля ся вашим наслїддєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:14)

- Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l’Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre **possession**;
  І се заповідї, встанови й присуди, що Господь, Бог ваш, заповідав навчити вас, щоб ви сповняли їх у землї, куди йдете, щоб заняти **її**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:1)

## дав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je donne comme **possession** aux fils de Lévi toute dîme en Israël, pour le service qu’ils font, le service de la tente d’assignation.
  І се **дав** я синам Левієвим замість наслїддя всї десятини Ізраїля за службу, що вони служать при соборному наметї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en **possession**.
  Оце вони платять нам тим, що прийшли вигнати нас із наслїдної держави твоєї, котру ти віддав нам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:11)

- Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris **possession** chacun de son héritage;
  Не вернемось до господи нашої, поки кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:18)

- Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la **possession**.
  І оболоня кругом міст їх не можна продавати, бо се власність їх віковічня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=possession).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.