Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/portion/>

# portion — French to Ukrainian

How French *portion* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: portion (46), portions (13). By style: biblical 59.

## другій

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara une autre **portion**, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin.
  За ним лагодив Биннуй, син Хенададів, на **другій** дїльницї, від дому Азаріїного до угла й закруту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:24)

- Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre **portion**, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu’au mur de la colline.
  За ними робили Текойцї, на **другій** дїльницї, від місця проти великої виступаючої башти до муру Офела.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:27)

- Une autre **portion** de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath-Moab.
  У **другій** частї лагодив Малхія, син Харимів, та Хашшув, син Пахат-Моаба, вони ж поправляли і башту Пічану.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:11)

- et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre **portion** de la muraille, vis-à-vis de la montée de l’arsenal, à l’angle.
  А коло його лагодив Езер, син Ісусів, старшина над Мицфою, в **другій** дїльницї, проти ввіходу до зброївнї на розї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19)

- Après lui Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre **portion**, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Éliaschib, le souverain sacrificateur.
  За ним лагодив дуже пильно Барух, син Забвая, на **другій** дїльницї, від угла до дверей дому Елїяшива, первосьвященника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:20)

## тичин

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- La **portion** que vous prélèverez pour l’Éternel aura vingt-cinq mille cannes de longueur et dix mille de largeur.
  Пай, що присьвятите Господеві, буде завдовжки в двайцять і пять тисяч, а завширшки в десять тисяч **тичин**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:9)

- De cette **portion** vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.
  Від його відпаде до сьвятинї чотирокутник, округи по пятьсот міряльних **тичин**, а навкруги його майдан у пятьдесять локот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:2)

- Sur la frontière de Juda, de l’orient à l’occident, sera la **portion** que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l’une des parts de l’orient à l’occident; et le sanctuaire sera au milieu.
  А попри гряницю Юдину, од восточнього краю до західнього, се сьвятий пай, завширшки двайцять і пять тисяч **тичин**, а завдовжки на рівнї з иншими паями, од восточнього краю до західнього; серед його буде сьвятиня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:8)

- Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l’Éternel une **portion** du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue.
  Як дїлити мете землю паями, то оддїлїте сьвятий надїл Господеві у двайцять і пять тисяч міряльних **тичин** завдовжки й у десять тисяч завширшки, щоб се займище було посьвятним у сьому обсязї його навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:1)

- Le reste sur la longueur, parallèlement à la **portion** sainte, dix mille à l’orient et dix mille à l’occident, parallèlement à la **portion** sainte, formera les revenus destinés à l’entretien de ceux qui travailleront pour la ville.
  А що зістанеться з довжини проти присьвяченого паю — десять тисяч **тичин** ід востоку й десять тисяч ід заходу проти присьвяченого паю, — то вроджай із сієї землї має обертатись на харчуваннє робочих у містї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:18)

## пай

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- C’est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l’encens à ses rets; Car par eux sa **portion** est grasse, Et sa nourriture succulente.
  За се він сїтї своїй жертву приносить й кадить неводу свому, бо має від них **пай** свій товстий й їду смаковиту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:16)

- Toute la **portion** prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.
  Увесь оддїлений **пай** завдовжки двайцять і пять тисяч і завширшки двайцять і пять тисяч жердок, чотирокутний, видїлите в присьвячений пай, притуливши до того й держави городські;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:20)

- Pour le prince vous réserverez un espace aux deux côtés de la **portion** sainte et de la propriété de la ville, le long de la **portion** sainte et le long de la propriété de la ville, du côté de l’occident vers l’occident et du côté de l’orient vers l’orient, sur une longueur parallèle à l’une des parts, depuis la limite de l’occident jusqu’à la limite de l’orient.
  Та й князеві призначіте **пай** по сім і по тім боцї, попри посьвятний пай, віддїлений Господеві, й попри надїл міський на захід сонця з західнього боку й на схід сонця з східнього боку, завдовжки нарівнї з кожним із тих паїв од західнього краю до східнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:7)

- Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la **portion** sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la **portion** sainte jusqu’à la limite de l’orient, et à l’occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l’occident, parallèlement aux parts. C’est là ce qui appartiendra au prince; et la **portion** sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu.
  А останок князеві. Як попри присьвячений **пай**, так і попри держави городські, проти двайцятьох і пятьох тисячей жердок до восточньої гряницї паю, й на захід проти двайцятьох і пятьох тисячей коло західньої гряницї, розмірно до сих паїв — пай князеві, так що присьвячений пай і сьвятиня будуть по серединї в його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:21)

## завдовжки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la **portion** sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d’Israël.
  А на удїл городові дайте пять тисяч завширшки й пять тисяч **завдовжки**, навпроти сьвятого займища, видїленого Господеві; се має належати до всього дому Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le sacrificateur brûlera comme souvenir une **portion** des épis broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande consumée par le feu devant l’Éternel.
  І воскурить сьвященник частину його на спомин із зерна його й олїї його з усїм ладаном його: се жертва огняна Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:16)

- Il acheta la **portion** du champ où il avait dressé sa tente, des fils d’Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.
  І купив частину поля, де отаборивсь, у синів Геммора, отця Сихемового, за сто срібняків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:19)

- Samuel dit au cuisinier: Sers la **portion** que je t’ai donnée, en te disant: Mets-la à part.
  І звелїв Самуїл кухарові: Подай сюди частину, що передав я тобі, тую, що я тобі казав про неї: Приховай її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=portion).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.