Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/porter/>

# porter — French to Ukrainian

How French *porter* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: portaient (31), portait (47), porte (460), portent (43), porter (110), portes (171), portez (16), portons (2), porté (37), portée (8), portées (3), portés (6). By style: everyday 151 · biblical 783.

## двері

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 58 · biblical ≈ 45).

- La **porte** du bureau est jaune.
  В офіса жовті **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#397030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397030) [\#6036112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6036112))

- La **porte** tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
  Як **двері** обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:14)

- Quelqu'un frappe à la **porte**.
  Хтось стукає у **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and deniko · checked, community translation · [\#1065999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1065999) [\#6903157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903157))

- Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les **portes** des cieux;
  А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив **двері** небесні,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23)

- Je ne fermerai pas la **porte**.
  Я не буду зачиняти **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and miketheknight · checked, community translation · [\#2289647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2289647) [\#8057026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8057026))

## носити

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 35).

- Je ne suis plus obligé de **porter** de lunettes.
  Я більше не мушу **носити** окуляри.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#13603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13603) [\#5804248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804248))

- J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les **porter** maintenant.
  Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете **носити** нинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:12)

- Les Étatsuniens ont le droit de **porter** des armes.
  Американці мають право **носити** зброю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#14097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14097) [\#472717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472717))

- Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour **porter** la table.
  Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб **носити** стола.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:14)

- Je n'aime pas **porter** de chaussures sans chaussettes.
  Я не люблю **носити** взуття без шкарпеток.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4528051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4528051) [\#6886468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886468))

## скриню

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

- Ordonne aux sacrificateurs qui **portent** l’arche du témoignage de sortir du Jourdain.
  Повели сьвященникам, що несуть **скриню** сьвідчення, щоб вийшли з Йорданї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:16)

- il donna cet ordre aux Lévites qui **portaient** l’arche de l’alliance de l’Éternel:
  Тодї повелїв Мойсей Левитам, що носять **скриню** завіту Господнього, говорючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:25)

- Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui **portaient** l’arche de l’alliance marchèrent devant le peuple.
  Як же народ рушив з своїх наметів, щоб ійти через Йордань, і сьвященники понесли **скриню** завіту поперед люду,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:14)

- Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui **portent** l’arche de l’alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
  Оце ж повели сьвященникам, що несуть **скриню** сьвідчення, так: Зойшовши з берега Йорданської води, зупинїтесь ув Йорданї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:8)

- Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui **portaient** l’arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les anciens d’Israël.
  І списав Мойсей закон сей та й оддав його сьвященникам, синам Левієвим, що носять **скриню** Господню, і всїм громадським мужам Ізрайлевим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les conducteurs doivent **porter** leur ceinture.
  Водії повинні користуватися ременем безпеки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and deniko · checked, community translation · [\#9880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9880) [\#5741877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741877))

- Je ne peux pas **porter** cette valise. C'est trop lourd.
  Я не можу нести цю валізу. Вона заважка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5369709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5369709) [\#7141974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141974))

- Sami avait l'habitude de **porter** tout le temps des lunettes.
  Самі колись весь час носив окуляри.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#6488701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6488701) [\#6550823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550823))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=porter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.