Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/portent/>

# portent — French to Ukrainian

How French *portent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: portent (43). By style: everyday 2 · biblical 41.

## несуть

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ordonne aux sacrificateurs qui **portent** l’arche du témoignage de sortir du Jourdain.
  Повели сьвященникам, що **несуть** скриню сьвідчення, щоб вийшли з Йорданї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:16)

- Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui **portent** l’arche de l’alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
  Оце ж повели сьвященникам, що **несуть** скриню сьвідчення, так: Зойшовши з берега Йорданської води, зупинїтесь ув Йорданї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:8)

- Ils **portent** l’arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!
  **Несуть** лука й списа. Жорстокі вони, не змилосердяться; ревуть, як море, йдуть комонником збройно, як один чоловік, воювати тебе, дочко Сионова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:23)

- Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l’arche de l’alliance, et que sept sacrificateurs **portent** sept trompettes retentissantes devant l’arche de l’Éternel.
  І покликав Йозей Нуненко сьвященників, і озвавсь до них: Будете обносити скриню закону, а сїм сьвященників нехай **несуть** сїм труб із баранячого рога перед ковчегом Господнїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:6)

- Et dès que les sacrificateurs qui **portent** l’arche de l’Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d’en haut, et elles s’arrêteront en un monceau.
  І скоро зупиняться в Йорданській водї сьвященники, що **несуть** ковчега Господа всієї землї, вода Йорданська перестане текти і стояти ме наче стїна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:13)

## ті

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent, et **portent** du fruit avec persévérance.
  Що ж у добрій землї, се **ті**, що, вислухавши слово, в серцї щирому й доброму держять, і дають овощ у терпінню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:15)

- Mais, qu’êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d’habits précieux? Voici, ceux qui **portent** des habits précieux sont dans les maisons des rois.
  Або чого виходили ви дивитись? На чоловіка одягненого в мяку одежу? ось **ті**, що носять мяку одежу, вони в царських будинках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:8)

- D’autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et **portent** du fruit, trente, soixante, et cent pour un.
  А на землю добру посїяні, се **ті**, що чують слово й приймають, і приносять овощ, одно в трийцятеро, друге в шістьдесятеро, а инше в сотеро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:20)

- Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, s’en vont, et la laissent étouffer par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne **portent** point de fruit qui vienne à maturité.
  Що ж між тернину впало, се, **ті**, що вислухавши, відходять, і журбою, та багацтвом, та роскошами життя поглушені, не дають овощу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:14)

- Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n’ont point d’intelligence, ceux qui **portent** leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.
  Позбірайтесь усї та й прийдїть, приближітеся всї, що спаслись од невірних. Без розуму **ті**, що носяться з деревяним своїм ідолом, та моляться до такого бога, що не ратує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:20)

## лїкаря

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se **portent** bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
  Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба **лїкаря**, тільки недужим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:12)

- Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se **portent** bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
  І озвавшись Ісус, рече до них: Не треба здоровому **лїкаря**, а недужому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:31)

- Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se **portent** bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
  І почувши Ісус, рече до них: Не треба здоровим **лїкаря**, а недужим. Не прийшов я звати праведників, а грішників до покаяння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:17)

## одежі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils **portent** les gerbes;
  Вони змушують їх блукати нагими, без **одежі**, й голодних — годуватись (збіраним) колоссєм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:10)

- Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils **portent** de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;
  Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять филактериї свої, й побільшують поли в **одежі** своїй,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:5)

- Mais, qu’êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d’habits précieux? Voici, ceux qui **portent** des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
  Або чого ж виходили ви дивитись? На чоловіка, в мягку одежу одягненого? Ось ті, що в **одежі** пишній та роскоші, панують у царських дворах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:25)

## треба

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se **portent** bien, et tu m’en donneras des nouvelles sûres.
  А сї десять молочних сирів однеси гетьманові, та довідайся, яково там братам твоїм, та чого б їм **треба**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les chats ne **portent** pas de colliers.
  Коти не носять нашийники.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#971242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971242) [\#6138127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6138127))

- Comment se **portent** les enfants ?
  Як там діти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#8177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8177) [\#1607051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1607051))

- Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se **portent** en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.
  Цїлою силою виступає він на влови, встромивши зір наперед себе, загортає полонян, як пісок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=portent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.