Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/porte/>

# porte — French to Ukrainian

How French *porte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: porte (460), portes (171). By style: everyday 120 · biblical 511.

## двері

Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 72 · biblical ≈ 113). Forms: дверима, двері.

- La **porte** du bureau est jaune.
  В офіса жовті **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#397030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397030) [\#6036112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6036112))

- La **porte** tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
  Як **двері** обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:14)

- Quelqu'un frappe à la **porte**.
  Хтось стукає у **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and deniko · checked, community translation · [\#1065999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1065999) [\#6903157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903157))

- Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les **portes** des cieux;
  А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив **двері** небесні,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23)

- Il est devant la **porte**.
  Він стоїть перед **дверима**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sibelius and deniko · checked, community translation · [\#1172318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1172318) [\#5924993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924993))

## воріт

Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70).

- les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la **porte** du parvis;
  Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до **воріт** у дворі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:17)

- Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la **porte** des brebis.
  А між наріжним будинком до Овечих **воріт** лагодили золотарі та крамарі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:32)

- Il mesura la longueur et la largeur de la **porte** septentrionale du parvis extérieur.
  Він виміряв іще довжину й ширину **воріт** знадвірнього двору, оберненого до півночі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:20)

- Si je sortais pour aller à la **porte** de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
  Тодї виходив я, було до **воріт** міста, й уставляв на майданї сїдалище себі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:7)

- Le pavé était au côté des **portes**, et répondait à la longueur des **portes**; c’était le pavé inférieur.
  І був сей поміст по боках **воріт**, після ширини воріт, тілько був сей поміст нижше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:18)

## ворота

Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65).

- La dévastation est restée dans la ville, Et les **portes** abattues sont en ruines.
  В городах пустки зістались, **ворота** повалились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:12)

- Liban, ouvre tes **portes**, Et que le feu dévore tes cèdres!
  Відчиняй, Ливане, **ворота** твої, й нехай пожирає огонь кедри твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:1)

- Ouvrez les **portes**, Laissez entrer la nation juste et fidèle.
  Відчиняйте **ворота**, нехай ввійде народ праведний, що любить правду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:2)

- Ouvrez-moi les **portes** de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.
  Відчинїть менї **ворота** справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:19)

- Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s’arrêta à la **porte** de la maison d’Élisée.
  От і прибув Неєман із кіньми своїми й колесницею перед **ворота** господи Елисеїної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:9)

## брами

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- Car il a brisé les **portes** d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
  Він бо розломив **брами** мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:16)

- La seconde fois qu’on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la **porte** du roi.
  Коли другий раз зібрано дївчата, седїв Мардохей коло царської **брами**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:19)

- Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la **porte** du roi.
  Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло **брами** царської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:13)

- Mardochée retourna à la **porte** du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.
  І вернувся Мардохей до царської **брами**. А Аман пійшов чимскорше до своєї господи, смутний, закривши голову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:12)

- On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par l’entrée de la **porte** des chevaux: c’est là qu’ils lui donnèrent la mort.
  І перепустили її, але як вона прийшла до ввіходу кінської **брами** дому царського, то там вбили її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:15)

## дому

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Eux et leurs enfants gardaient les **portes** de la maison de l’Éternel, de la maison de la tente.
  І вони й їх сини були на сторожі при брамах **дому** Господнього по пермінах своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:23)

- Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la **porte** supérieure de Benjamin, dans la maison de l’Éternel.
  Ударив Пасхор пророка Еремію, та й посадив його в колоду, що була в верхніх воротях Беняминових у **дому** Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:2)

- Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une autre portion depuis la **porte** de la maison d’Éliaschib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Éliaschib.
  За ним лагодив Меремот, син Уріїн, сина Гакозового, на другій дїльницї, від дверей **дому** Елїяшивого до кінця дому Елїяшивого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:21)

## коло

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Et les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des **portes**, cent soixante-douze.
  А воротарі: Аккув, Талмон і брати їх, що сторожували **коло** брам — сто вісїмдесять два.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:19)

- Il plaça les portiers aux **portes** de la maison de l’Éternel, afin qu’il n’entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.
  І поставив він воротарів **коло** брам дому Господнього, щоб нїхто нечистий від чого небудь не міг входити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:19)

## відчинив

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- J'ai ouvert la **porte** lentement.
  Я повільно **відчинив** дверь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and shanghainese · checked, community translation · [\#1012345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1012345) [\#4873398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4873398))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **porte** des verres épais.
  Він носить товсті окуляри.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#132013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132013) [\#6819527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6819527))

- Tom **porte** une cravate, n'est-ce pas ?
  Том у краватці, так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by theachaean and deniko · checked, community translation · [\#7801330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7801330) [\#8177896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8177896))

- Je ne **porte** pas de chaussettes.
  Я не в шкарпетках.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4855354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4855354) [\#7816059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7816059))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=porte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.