Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/portaient/>

# portaient — French to Ukrainian

How French *portaient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: portaient (31). By style: biblical 31.

## несли

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le **portaient** s’arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!
  І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що **несли**, зʼупинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:14)

- Toutes les fois que le roi allait à la maison de l’Éternel, les coureurs venaient et les **portaient**; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
  Коли йшов царь до дому Господнього, приходили прибічники й **несли** їх, а потім відносили їх знов у палату, що для прибічників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:11)

- Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s’étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui **portaient** l’arche de l’alliance; et elles y sont restées jusqu’à ce jour.
  А Йозуа поставив посеред Йорданї дванайцять каменів на тому місцї, де стояли ноги сьвященників, що **несли** скриню сьвідчення, і стоять вони там по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:9)

- Quand les sacrificateurs qui **portaient** l’arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l’eau, le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,
  То, як тільки несучі ковчега, увійшли в Йордань, і ноги сьвященників, що **несли** скриню завіту, замочились в водї, — Йордань же виступає під жнива всюди з берегів своїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:15)

- David était revêtu d’un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui **portaient** l’arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
  Давид був одягнутий в висонову одежу, так само й усї левіти, що **несли** скриню, й сьпівцї, й Хананїя, старшина над музиками й сьпівцями. На Давидї ж був ще лняний ефод.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:27)

## носили

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui **portaient** ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d’une main et tenaient une arme de l’autre;
  Ті, що будували мур і **носили** тягарі, що на їх накладали, робили однією рукою роботу, а в другій держали спис.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:17)

- Toutes les fois que le roi allait à la maison de l’Éternel, les coureurs les **portaient**; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
  Як ходив царь до храму Господнього, **носили** їх прибічники, а опісля приносили назад у палату для прибічників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:28)

- Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c’était le vêtement que **portaient** les filles du roi, aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le serviteur d’Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.
  На нїй же була ріжноцьвітня одежа, бо такі намітки **носили** царські дочки-дївицї. Як же служка вивів її надвір і засунув за нею двері,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:18)

- Le poids des anneaux d’or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d’or, sans les croissants, les pendants d’oreilles, et les vêtements de pourpre que **portaient** les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
  Та назбіралось ваги в золотих каблучках, що випрохав, тисяча й сїмсот золотих секлів, опріч пряжок, сережок та пурпурових шат, що **носили** мадиянїйські царі, й окрім нашийних почіпок у їх верблюдів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:26)

- Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui **portaient** l’arche de l’alliance de l’Éternel; les étrangers comme les enfants d’Israël étaient là, moitié du côté du mont Garizim, moitié du côté du mont Ébal, selon l’ordre qu’avait précédemment donné Moïse, serviteur de l’Éternel, de bénir le peuple d’Israël.
  І поставали всї Ізрайлитяне, громадські мужі і князї і суддї по цїм і по тім боцї скринї сьвідчення навпроти сьвященників Левійських, що **носили** скриню закону Господнього, так приходні, як і горожане, одна половина їх навпроти Гарисим гори, а друга половина навпроти Гебал гори, як се приказав було раб Господень Мойсей перше, на те, щоб благословляти людей Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:33)

## скриню

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- il donna cet ordre aux Lévites qui **portaient** l’arche de l’alliance de l’Éternel:
  Тодї повелїв Мойсей Левитам, що носять **скриню** завіту Господнього, говорючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:25)

- Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui **portaient** l’arche de l’alliance marchèrent devant le peuple.
  Як же народ рушив з своїх наметів, щоб ійти через Йордань, і сьвященники понесли **скриню** завіту поперед люду,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:14)

- Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui **portaient** l’arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les anciens d’Israël.
  І списав Мойсей закон сей та й оддав його сьвященникам, синам Левієвим, що носять **скриню** Господню, і всїм громадським мужам Ізрайлевим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dix jeunes gens, qui **portaient** les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.
  Прискочило десять чур-зброєношів Йоабових та й добили Абессалома.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:15)

- On couvrit de cèdre les chambres qui **portaient** sur les colonnes et qui étaient au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.
  І встелив стелю з кедрових дощок над бруссєм, на сорока пятьох стовпах, по пятнайцять у кожному ряду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:3)

- Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils **portaient** devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.
  І стали вони судити люде по всяк час. Трудну справу доводили до Мойсея, а всяке дїло мале судили самі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=portaient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.