Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/porta/>

# porta — French to Ukrainian

How French *porta* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: porta (20). By style: biblical 20.

## батькові

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Maudit soit l’homme qui **porta** cette nouvelle à mon père: Il t’est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!
  Нехай буде й той чоловік проклят, що принїс мойму **батькові** звістку: Родилось тобі хлопятко, і тим його вельми звеселив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:15)

- Il fit aussi un mets, qu’il **porta** à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!
  Уготовив же й той наїдку, та й принїс отцеві свойму, і каже **батькові**: Нехай тато встане та попоїсть улову сина свого, щоб мене благословляла душа твоя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:31)

## поранений

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’effort du combat **porta** sur Saül; les archers l’atteignirent et le blessèrent.
  Битва проти Сяула збілшалась, і стріли влучали в його, так що він був **поранений** стрілами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:3)

- L’effort du combat **porta** sur Saül; les archers l’atteignirent, et le blessèrent grièvement.
  І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і тяжко **поранений** був він стрілами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:3)

## самсон

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quelque temps après, à l’époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui **porta** un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d’entrer.
  По якомусь часї, під пшеничні жнива, прийшов **Самсон** із козеням, щоб одвідати жінку свою, й каже: Я хочу ввійти в бічню сьвітлицю до моєї жінки. Батько ж її не дозволив йому ввійти,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:1)

- Samson demeura couché jusqu’à minuit. Vers minuit, il se leva; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules, et les **porta** sur le sommet de la montagne qui est en face d’Hébron.
  **Самсон** же лежав до півночі а опівночі встав, ухопив обоє крила міських воріт разом з засовом, положив їх собі на плечі та й понїс аж на вершину гори, що стоїть навпроти Геброну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:3)

## свойму

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il **porta** longtemps le deuil de son fils.
  І розірвав Яков одїж свою, і нагорнув на чересла свої веретище, і плакав по синові **свойму** днї многі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:34)

- Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu’elle avait faits, et les **porta** à Amnon, son frère, dans la chambre.
  І каже Амнон Тамарі: Понеси їду в середню сьвітлицю, тодї їсти му з твоїх рук. Тамара взяла поливку, що зготовила, й понесла **свойму** братові Амнонові в сьвітлицю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:10)

## всепаленнє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- comme Moïse, serviteur de l’Éternel, l’avait ordonné aux enfants d’Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse: c’était un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne **porta** point le fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes à l’Éternel, et ils présentèrent des sacrifices d’actions de grâces.
  Як заповідав раб Господень Мойсей Ізрайлитянам, як стоїть написане в книзї закону Мойсейового, жертівник з нетесаних каменів, що необроблювано їх залїзним знаряддєм, і принесли вони на ньому **всепаленнє** Господеві і зложили жертви мирні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:31)

## положив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Abraham prit le bois pour l’holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et **porta** dans sa main le feu et le couteau. Et ils marchèrent tous deux ensemble.
  Узяв же Авраам дрова на всепаленнє, та й **положив** на Ізаака, сина свого; взяв же в руки й огонь і жертівного ножа, та й пійшли обидва вкупі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- mais il ne **porta** pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.
  На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:5)

- Moïse ôta de devant l’Éternel toutes les verges, et les **porta** à tous les enfants d’Israël, afin qu’ils les vissent et qu’ils prissent chacun leur verge.
  І виніс Мойсей усї прути від лиця Господнього до всїх синів Ізрайлевих, і побачили вони, і взяли кожен прута свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:9)

- Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait point d’enfants à Jacob, elle **porta** envie à sa sœur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs!
  Вбачаючи ж Рахеля, що не вродила Яковові нїякої дитини, завидувала Рахеля сестрі своїй, та й каже Яковові: Дай менї дїток, ато вмру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=porta).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.