Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/port%C3%A9/>

# porté — French to Ukrainian

How French *porté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: porté (37), portée (8), portées (3), portés (6). By style: everyday 4 · biblical 50.

## голос

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as **porté** tes yeux en haut Sur le Saint d’Israël.
  Кого ж бо ти зневажав і поругав? Проти кого се ти **голос** підняв, і так згорда глянув очима? На Сьвятого в Ізраїлї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:23)

- Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as **porté** tes yeux en haut Sur le Saint d’Israël!
  Кого ж бо ти зневажав і поругав? Проти кого се **голос** ізняв ти, й так звисока глянув очима? На сьвятого Ізрайлевого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:22)

- Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit: Heureux le sein qui t’a **porté**! Heureuses les mamelles qui t’ont allaité!
  Стало ся ж, як промовляв Він се, піднявши одна жінка зміж народу **голос**, каже Йому: Блаженна утроба, що носила Тебе, й соски, що ссав єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:27)

- Ayant de loin **porté** les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête.
  Споглянувши на його віддалеки, не познали його та й заплакали в **голос**; і роздер кожен одежу на собі, та й почали кидати порох проти неба понад головами своїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:12)

## несуть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s’assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont **portées** sur les bras.
  Піднеси очі твої й подивись кругом: всї вони громадно до тебе простують; сини твої прибувають здалека, й **несуть** дочок твоїх на руках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:4)

- et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, **portée** par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.
  І повелїла народові кажучи: Як побачите скриню завіту Господа, Бога вашого, що **несуть** її левити і сьвященники, так маєте рушати з вашого становища та й іти мете за нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:3)

- Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l’épée, Et ils ont **porté** leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.
  Там князї півночні вкупі з усїма Сидонїями, що посходили з сьвіта побиті; вони ж осоромлені через могучість свою, бо вона наводила страх; лежать же вони з необрізаними, побитими мечем й **несуть** ганьбу свою на собі вкупі з тими, що посходили в яму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:30)

- On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont **porté** leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse; Ils ont été placés parmi les morts.
  Серед побитих наготовано лїгво його з усїм військом його; домовини їх округи його, а всї вони необрізані, мечем порубані; позаяк бо вони завдавали страху на землї живих, то й **несуть** тепер ганьбу на собі вкупі з тими, що посходили в яму, та лежать серед побитих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce plan a **porté** ses fruits.
  Цей план приніс плоди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#10921646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10921646) [\#11024377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11024377))

- J'ai **porté** une chemise blanche.
  Я був у білій сорочці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6069350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6069350) [\#6059464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6059464))

- Ça fait longtemps que je n'ai pas **porté** une cravate.
  Давно я вже не одягав краватки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1112422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1112422) [\#5713757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713757))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=port%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.