Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/port%C3%A8rent/>

# portèrent — French to Ukrainian

How French *portèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: portèrent (22). By style: biblical 22.

## скриню

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les Lévites **portèrent** l’arche.
  І як прийшли всї старшини Ізрайлеві, взяли левіти **скриню**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:4)

- Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs **portèrent** l’arche.
  І прибули всї громадські мужі Ізрайлеві, й взяли сьвященники **скриню**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:3)

- Josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs **portèrent** l’arche de l’Éternel.
  Йозей же устав рано вранцї, і сьвященники взяли **скриню** закону Господнього,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:12)

- Les sacrificateurs **portèrent** l’arche de l’alliance de l’Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
  І внесли сьвященники **скриню** завіту Господнього на її місце, у Сьвяте Сьвятих під крила херувимів;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:6)

- Les sacrificateurs **portèrent** l’arche de l’alliance de l’Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
  І принесли сьвященники **скриню** завіту Господнього на її місце, в вістильницю храму — в Сьвяте Сьвятих, під крила херувимів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:7)

## несли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les fils des Lévites **portèrent** l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l’avait ordonné d’après la parole de l’Éternel.
  І **несли** сини Левіїні ковчег Божий на плечах на жертках, як звелїв Мойсей по слову Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:15)

- Ce fut avec l’assistance de Dieu que les Lévites **portèrent** l’arche de l’alliance de l’Éternel; et l’on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
  І як Бог допоміг левітам, що **несли** скриню завіту Господнього, тодї зарізали на жертву сїм назимків і сїм баранів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:26)

- Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu’ils **portèrent** à deux au moyen d’une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.
  І дійшли до Есколь долини, і зрізали там вітку з однією гроною ягод, та й **несли** її два на жердцї, також і гранати і смокви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:23)

## павла

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les principaux sacrificateurs et les principaux d’entre les Juifs lui **portèrent** plainte contre Paul. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,
  І явились перед ним архиєреї та значні з Жидів проти **Павла**, й благали його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:2)

- Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils **portèrent** plainte au gouverneur contre Paul.
  По пяти ж днях прийшов архиєрей Ананїя з старшими і з речником, Тертилом якимся, і озвались вони перед старостою проти **Павла**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:1)

- Quand il fut arrivé, les Juifs qui étaient venus de Jérusalem l’entourèrent, et **portèrent** contre lui de nombreuses et graves accusations, qu’ils n’étaient pas en état de prouver.
  Як же прийшов він, обступили (його) Жиди, що прийшли з Єрусалиму, приносячи на **Павла** многі і тяжкі вини, котрих не змогли довести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:7)

## понесли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en **portèrent**.
  І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І **понесли**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:8)

- Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le **portèrent** à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,
  І, як сповнились днї очищення її по закону Мойсейовому, **понесли** Його в Єрусалим, поставити перед Господом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:22)

## послам

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: послам, посли.

- Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers **portèrent** cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie;
  І сказав тодї **послам**, що прийшли: Сповістїте городян Явиса Галаадського: Завтра буде вам підмога, як обогріє сонце. І прийшли посли, і сповістили про се городян Явиських, і вони зрадїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:9)

- Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s’en allèrent, et lui **portèrent** la réponse.
  І каже він **послам** Бенададовим: Скажіте мойму панові, цареві: Все, про що ти присилав первим разом до слуги твого, вчиню; сього ж не можу вчинити. І пійшли посли й віднесли йому відповідь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se **portèrent** en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l’épée.
  Заляга кинулась тепер на Гиву, і вломились у город та й постинали мечем усїх осадників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:37)

- Quelques-uns se levèrent, et **portèrent** un faux témoignage contre lui, disant:
  І деякі, вставши, криво сьвідкували на Него, кажучи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:57)

- Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui **portèrent** envie.
  Був бо в його статок отарний, і статок товарний, і велика купа рабів; позавидували ж йому Филистимцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=port%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.