Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/poitrine/>

# poitrine — French to Ukrainian

How French *poitrine* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: poitrine (21), poitrines (2). By style: everyday 1 · biblical 22.

## гойданої

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: гойданої, гойдану.

- Leur chair sera pour toi, comme la **poitrine** qu’on agite de côté et d’autre et comme l’épaule droite.
  І мясиво їх буде твоїм; як грудина жертви **гойданої** і як права лопатка, твоє буде воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:18)

- Aaron agita de côté et d’autre devant l’Éternel les **poitrines** et l’épaule droite, comme Moïse l’avait ordonné.
  І куснї погруддя і праву лопатку принїс Арон як **гойдану** жертву перед Господом, так як велїв Мойсей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:21)

- Tu prendras la **poitrine** du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron, et tu l’agiteras de côté et d’autre devant l’Éternel: ce sera ta portion.
  І возьмеш ти груди з барана, що про Арона, і принесеш як **гойдану** жертву перед Господом; і буде вона частиною тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:26)

- Tu sanctifieras la **poitrine** et l’épaule du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron et de ses fils, la **poitrine** en l’agitant de côté et d’autre, l’épaule en la présentant par élévation.
  І осьвятиш грудину **гойданої** жертви і литку піднесеної жертви від барана посьвятного, з того, що про Арона, і з того, що про синів його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:27)

- Le sacrificateur les agitera de côté et d’autre devant l’Éternel: c’est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la **poitrine** agitée et l’épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.
  Та й принесе їх сьвященник в жертву гойдану перед Господом; се буде сьвяте сьвященникові з грудиною жертви **гойданої** і з лопаткою жертви підношеної. А після сього можна назареєві вино пити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:20)

## погруддє

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- ils mirent les graisses sur les **poitrines**, et il brûla les graisses sur l’autel.
  І положили тук на **погруддє**, і він пустив з димом на жертівнику.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:20)

- Le sacrificateur brûlera la graisse sur l’autel, et la **poitrine** sera pour Aaron et pour ses fils.
  І воскурить сьвященник тук на жертівнику, а **погруддє** буде Аронові й синам його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:31)

- Moïse prit la **poitrine** du bélier de consécration, et il l’agita de côté et d’autre devant l’Éternel: ce fut la portion de Moïse, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  І взяв Мойсей **погруддє** і принїс жертву гойдану перед Господом; була се частка Мойсейова від посьвятного барана, як повелїв Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:29)

- Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l’Éternel; il apportera la graisse avec la **poitrine**, la **poitrine** pour l’agiter de côté et d’autre devant l’Éternel.
  Рука його подасть огняну жертву Господеві; тук з погруддєм мусить подати: **погруддє**, щоб принести його як жертву гойдану перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:30)

- Car je prends sur les sacrifices d’actions de grâces offerts par les enfants d’Israël la **poitrine** qu’on agitera de côté et d’autre et l’épaule qu’on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël.
  **Погруддє** бо гойданої жертви і лопатку жертвоприношення взяв я у синів Ізрайлевих від мирних жертов їх, та й оддав їх Аронові сьвященникові і синам його як вічну пайку їх від синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:34)

## груди

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la **poitrine**.
  І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в **груди**, вертав ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:48)

- La tête de cette statue était d’or pur; sa **poitrine** et ses bras étaient d’argent; son ventre et ses cuisses étaient d’airain;
  У сього боввана була голова з щирого золота; **груди** в нього й руки в нього — з срібла, а черево в нього й бедра його — мідяні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:32)

- Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la **poitrine**, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
  А митник, оддалеки ставши, не хотїв і очей до неба звести, а бив у **груди** себе, кажучи: Боже, милостивий будь менї грішному.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a une **poitrine** généreuse.
  У неї видатний бюст.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#2965469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2965469) [\#5730313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730313))

- Et ce disciple, s’étant penché sur la **poitrine** de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
  Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:25)

- et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, vêtu d’une longue robe, et ayant une ceinture d’or sur la **poitrine**.
  і посеред семи сьвічників подібного Сину чоловічому, зʼодягненого в довгу одежу, і підперезаного по грудех золотим поясом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=poitrine).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.