Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/poil/>

# poil — French to Ukrainian

How French *poil* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: poil (28), poils (3). By style: everyday 3 · biblical 28.

## огляне

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Et si la teigne s’est étendue sur la peau, le sacrificateur n’aura pas à rechercher s’il y a du **poil** jaunâtre: il est impur.
  І сьвященник **огляне** його, та й побачить, що пархи розкинулись по кожі, то не буде сьвященник шукати волосу жовтявого: нечиста се людина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:36)

- Le sacrificateur l’examinera. S’il y a sur la peau une tumeur blanche, si cette tumeur a fait blanchir le **poil**, et qu’il y ait une trace de chair vive dans la tumeur,
  І **огляне** його сьвященник, і побачить, се пухлина біла на кожі і побілїв від неї волос на кожі, і дике мясиво на пухлинї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:10)

- Si le sacrificateur voit qu’il n’y a point de **poil** blanc dans la tache, qu’elle n’est pas plus enfoncée que la peau, et qu’elle est devenue pâle, il enfermera cet homme pendant sept jours.
  І **огляне** людину сьвященник, та й побачить, що нема на кожі волосу білого і пляма не нижше кожі, так зачинить людину сьвященник на сїм день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:21)

- Si le sacrificateur voit qu’il n’y a point de **poil** blanc dans la tache, qu’elle n’est pas plus enfoncée que la peau, et qu’elle est devenue pâle, il enfermera cet homme pendant sept jours.
  А як **огляне** її сьвященник, і побачить, що нема на плямі білого волосся, та не глибше кожі вона, та блїда, так зачинить людину сьвященник на сїм день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:26)

- Le sacrificateur examinera la plaie le septième jour. Si la teigne ne s’est pas étendue, s’il n’y a point de **poil** jaunâtre, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau,
  І коли **огляне** сьвященник паршиву болячку семого дня, та й побачить, що не роскинуло пархи, і нема на них волосу жовтявого, і на погляд пархи не глибші від кожі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:32)

## волос

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: волос, волоссє, волосу.

- Jean avait un vêtement de **poils** de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
  Був же Йоан одягнений у верблюжий **волос** і в пояс шкуряний на поясницї своїй; а їв сарану та дикий мед;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:6)

- Jean avait un vêtement de **poils** de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
  Сам же Йоан мав одежу свою з верблюжого **волосу**, й шкуряний пояс на поясницї своїй; а їдою його була сарана та дикий мед.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:4)

- Lorsque j’entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les **poils** de la barbe, et je m’assis désolé.
  Почувши се слово, розпанахав я мою спідню й верхню одежу й рвав **волоссє** на моїй голові та на бородї моїй, і седїв смутний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:3)

- En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au-delà du fleuve, Avec le roi d’Assyrie, La tête et le **poil** des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.
  І пообголює тодї Господь бритвою, найнятою по тім боцї Евфрату, царем Ассирийським, голову й **волоссє** над ногами, ба й саму бороду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:20)

- Si la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu’il y ait crû du **poil** noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.
  А коли, на його погляд, пархи остались на місцї, і **волос** чорний поріс по них, то вигоїлась людина з пархів; чиста вона, і чистою обявить її сьвященник.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:37)

## шерсть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du **poil** de chèvre;
  І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину **шерсть**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:6)

- des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du **poil** de chèvre;
  І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину **шерсть**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:4)

- Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé, et qui avaient de l’habileté, filèrent du **poil** de chèvre.
  І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину **шерсть**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:26)

- Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du **poil** de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.
  І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина **шерсть**, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Viens à Nice, on va se baigner à **poil** !
  Приїдь в Ніццу, і будемо купатися голими!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#2737180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2737180) [\#2737182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2737182))

- Viens à Nice, on va se baigner à **poil** !
  Приїзди в Ніццу, будемо купатися голяка!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#2737180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2737180) [\#2737181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2737181))

- Tom dort à **poil**.
  Том спить голий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#7528127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7528127) [\#7982227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7982227))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=poil).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.