Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/poids/>

# poids — French to Ukrainian

How French *poids* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: poids (65). By style: everyday 13 · biblical 52.

## ваги

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 16).

- Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du **poids**.
  Хоча він був на дієті, він все одно не міг позбавитись зайвої **ваги**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and ascolto · checked, community translation · [\#1176707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1176707) [\#938855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938855))

- Tu n’auras point dans ton sac deux sortes de **poids**, un gros et un petit.
  Не буде в тебе в саквах подвійного каміння для **ваги**, великого й малого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:13)

- Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l’on ne vérifia pas le **poids** de l’airain.
  І наробив Соломон усього сього посуду велику силу, так що й **ваги** мідї не знали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:18)

- Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles du **poids** de cinq mille sicles d’airain.
  У мідяному шоломі на голові, в панцері **ваги** пять тисяч мідяних секлів;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:5)

- Le **poids** de l’or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d’or,
  **Ваги** в золотї, що приходило до Соломона що року, було шістьсот шістьдесять шість талантів золота;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:13)

## вагою

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Est-on pur avec des balances fausses, Et avec de faux **poids** dans le sac?
  Спитай себе: чи можу я бути чистим із невірною **вагою**, з невірним у саквах ваговим каміннєм?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:11)

- La nourriture que tu mangeras sera du **poids** de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.
  А їсти меш твою харч **вагою**, що дня по двайцять секлів; від пори до пори їсти меш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:10)

- offrit: un plat d’argent du **poids** de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
  А приніс його такий: полумисок срібний **вагою** сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:55)

- Il offrit: un plat d’argent du **poids** de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
  А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв **вагою**, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:13)

- offrit: un plat d’argent du **poids** de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
  А приніс його такий: полумисок срібний один **вагою** сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:49)

## вагу

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 4).

- Tomiko a deviné mon **poids**.
  Томіко вгадала мою **вагу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and deniko · checked, community translation · [\#350872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/350872) [\#1565863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565863))

- Quand il régla le **poids** du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
  Як він визначив вітрові **вагу** й водї давав міру,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:25)

- Elle fait un régime pour perdre du **poids**.
  Вона сидить на дієті, щоб скинути **вагу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and deniko · checked, community translation · [\#913522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/913522) [\#5151370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151370))

- Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le **poids**, on mit alors par écrit le **poids** du tout.
  Усе під лїк та під **вагу**. І записано все зважене в той таки час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:34)

- Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du **poids**.
  Я можу легко відмовитися від шоколаду, щоб скинути **вагу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#129135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129135) [\#504212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504212))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle veut vraiment perdre du **poids**.
  Вона дуже хоче схуднути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gijom and deniko · checked, community translation · [\#1185459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1185459) [\#6871630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871630))

- Tom a besoin de perdre un peu de **poids**.
  Том повинен трохи схуднути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · [\#6473529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6473529) [\#8473096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8473096))

- Je dois perdre du **poids** alors je suis au régime.
  Мені треба схуднути, тому я на дієті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#13701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13701) [\#500831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500831))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=poids).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.