Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pleurs/>

# pleurs — French to Ukrainian

How French *pleurs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pleurs (19). By style: everyday 1 · biblical 18.

## скреготаннє

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des **pleurs** et des grincements de dents.
  та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і **скреготаннє** зубів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:50)

- Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des **pleurs** et des grincements de dents.
  І викиньте слугу нїкчемного у темряву надвірню: там буде плач і **скреготаннє** зубів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:30)

- il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c’est là qu’il y aura des **pleurs** et des grincements de dents.
  та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і **скреготаннє** зубів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:51)

- Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des **pleurs** et des grincements de dents.
  Рече тодї цар до слуг: Звязавши йому ноги й руки, візьміть його й викиньте в темряву надвірню; там буде плач і **скреготаннє** зубів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:13)

- C’est là qu’il y aura des **pleurs** et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.
  Там буде плач і **скреготаннє** зубів, як побачите Авраама, та Ісаака, та Якова і всїх пророків у царстві Божому, себе ж вигнаних геть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:28)

## плач

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: плач, плачу.

- Les **pleurs** ont altéré mon visage; L’ombre de la mort est sur mes paupières.
  Вид мій почервонїв від **плачу**, а на віях моїх тїнь смертна, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:16)

- Maintenant encore, dit l’Éternel, Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des **pleurs** et des lamentations!
  Та тепер ще говорить Господь: Обернїтесь до мене всїм серцем в постї, в **плачу** й у жалї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:12)

- Car on répand des **pleurs** à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.
  Від підходячих у гору в Лухит голосний **плач** роздається, від спускаючихся в низ із Оронаїму зачуває ворог риданнє по спустошенню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:5)

- On a entendu des cris à Rama, Des **pleurs** et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n’a pas voulu être consolée, Parce qu’ils ne sont plus.
  Чути в Рамі голосїннє і **плач** і тяжке наріканнє: Рахиля плаче по дїтях своїх, і не дає розважати себе, бо їх нема вже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:18)

- Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les **pleurs**, les supplications des enfants d’Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu.
  За те ж чути голос по висотах, жалібний **плач** дїтей Ізрайлевих, ізза того, що ходили кривими стежками, забувши Господа, Бога свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:21)

## голосїння

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n’y entendra plus Le bruit des **pleurs** et le bruit des cris.
  Та й я буду веселитись Ерусалимом і втїшатися людом моїм; і не почується вже там плачу, нї **голосїння**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:19)

- Débora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des **pleurs**.
  Умерла ж Дебора, мамка Ребечина, і поховали її під дубом і проложили йому прізвище Аллон-Бакут, дуб **голосїння**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:8)

- en sorte qu’on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie d’avec le bruit des **pleurs** parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s’entendait au loin.
  Та народ не міг розібрати криків радісних і **голосїння** народнього, бо народ викликував голосно, й голос чути було далеко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:13)

## зубів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des **pleurs** et des grincements de dents.
  а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє **зубів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tes yeux sont rouges de **pleurs**.
  Твої очі червоні від сліз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maidodo and deniko · checked, community translation · [\#354587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/354587) [\#5753910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753910))

- Et, l’amertume dans l’âme, elle pria l’Éternel et versa des **pleurs**.
  І молилась вона в своїй журбі Господеві і плакала гірко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:10)

- Voici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l’autel de l’Éternel, De **pleurs** et de gémissements, En sorte qu’il n’a plus égard aux offrandes Et qu’il ne peut rien agréer de vos mains.
  Та й ось що ви тим іще робите: ви зневолюєте (жінок ваших) обливати жертовник Господень сльозами з голосїннєм і риданнєм, так що він уже й не дивиться на приноси й не приймає вмоляючої жертви з рук ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pleurs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.